cochenille

Heute für Gabi Läuse von den Kakteen gekratzt…ich weiß, warum die so teuer sind und das heutzutage hier (fast) keiner mehr macht. Der Feigenkaktus und die Schildlaus wurden erst 1830 aus Mexiko hierher eingeführt, um eben diesen begehrten Farbstoff zu produzieren..doch 1880 wurde Anilinfarbe entwickelt das war´s dann mit dem Export von E 120...

Only the female animal produces this beautiful deep red carmine..

http://en.wikipedia.org/wiki/Cochineal

color del jardín: el carmín original de la cochinilla: http://es.wikipedia.org/wiki/Dactylopius_coccus

black+white. and a bit red.

werkstatt..working space…taller

Ach, so aufgeräumt ist selten! Heute "Bimsel"-Tag: Anhänger und neue kleine Visitenkarten. Klar, es gibt vistaprint und, ganz toll, Moo, und ach so viele andere. Aber irgendwie..ich mag es auch, dieses feine, saubere Arbeiten mit Papier. Und ich liebe Kreppband. Und selbst gemachte Stempel. Außerdem passt das dann doch auch besser zu meinen, unseren Dingen…der Mann hat von mir ein Löffelschnitzmesser, genauer gesagt dieses Schälmesser zu Weihnachten bekommen und nun gehen die ersten in die Welt hinaus, mit noch druckfrischem Mini-Begleitheftchen :-)

Today I made new little cards to pin on the brand-new spoons the man made.

hecho a mano en todo detalle.. nuevas"tarjetitas" para las cucharillas del hombre.

alle jahre wieder...every year..todos los años..

Ich wünsch Euch ein lichtvolles Weihnachtsfest! A brilliant yule to you!! Una fiesta de navidad lleno de luz!!

samling..seedling..semilling

EukalyptusKapsel aus unserem Garten...from our eucalyptus tree...de nuestro arbol de eucalipto
...und sie duftet noch...still smelling...y todavía tiene olor!

Kirschkerne..cherry stones..huesos de la cereza..

ich habe sie nicht im Säckchen, sondern im Schüsselchen. Es ist so wohltuend, in den erwärmten Kernen die kalten Hände zu massieren! Magisch zieht es Kinder an; das jüngste Rabenkind liebt sie sehr. Und zusammen mit den Sushi-Bambus-Tellerchen eignet es sich hervorragend das Einmaleins auf spielerische Art zu üben.

I have them in a felt bowl...to warm up the hands while having a massage bath in the warm stones...
And the kids love to play with it..perfect for practice the multiplication table!!

yo los tengo en un cuenco de fieltro--para calentar las manos, por los niños para jugar - y practicar la tabla de multiplicar!

home.work

work. and a corner of our home...

mutation?

NixenHülle...?

mermaid´s shell..?

una funda de la sirena...?

meine mikro...to nuke...la ayuda..

-welle und die Duschwanne...zwei Dinge, die ich nicht mehr missen mag. Erstere bei einer Wohnungsentrümplung vor der Müllkippe gerettet und die Wanne ist vom Flohmarkt.

Ich hatte in der Küche nie eine Mikrowelle und weiß daher auch nicht, ob mein Modell mit anderen, moderneren vergleichbar ist. Ich benutze sie jedenfalls so: sobald die Fasern sich verbunden haben (Zupfprobe!:-) kann das Werkstück frühestens hineingegeben werden. Gerade so nass, dass es etwas tropft; ich benutze eine Auflauf-Glasschale. Dann stell ich auf 580W und knapp 2 Minuten...Danach ist das Wasser wieder wunderbar warm und ich habe zudem den Eindruck, dass der Filzvorgang dadurch deutlich schneller voran geht..

..my felt: just 2 minutes inside the microwave and the work+ the water are wonderful warm again! Besides it speeds up the felting process. My second BigHelper is the shower tub I use as a sink..big enough for nearly everything...treasures from the trash: tub founded on the flea-market and the oven we prevented from the dunk!

...de mi microonda para calentar la pieza de trabajo---impagable! Y lo acelera el proceso de afieltrar!! También la cuba de ducha para enjuagar el fieltro---perfecto! Ambos son tesoros encontrados--el micro en la basura y la cubita en el rastro :-)

das kurze leben...short life...la vida corta..

die lange Geschichte und das schnelle Ende: Vor ein paar Monaten hatte ich ja für einige Zeit nicht gefilzt. Naja, so ganz gar nicht natürlich nicht.. So ein steinling geht immer..so tröstend fühlt es sich an, ihn herzustellen. Das Finden des richtigen Steines, das Umhüllen mit den frohen Farben; vielleicht mit ein paar Zipfeln bestückt..klein und gerade recht schwer genug liegt er in der Hand und das beste daran: ihn beim Filzen immer wieder aufzuwärmen (ja, und  jetzt oute ich mich als  Non-fundi: in der bösen Mikrowelle!) Nichts besseres bei den rheumatischen Beschwerden in den Händen!
Heut´, mit kühlen Fingern, hab ich gedacht: probier ich doch mal aus, ihn zu erwärmen- und steck ihn in die böse, böse Mikrowelle..vorbei, sein kurzes, buntes Leben als Seelenwärmerchen :-(

Today I tried to heat it up, my little stone in the sheepskin, for hold it in my cold hands..little poor thing! Never heat a dry felted stone in the microwave!! :-(

!! No pone una piedra seca con abrigo de fieltro en el microonda para calentar !! :-(

steinling.

 

Wilder Hocker..wild stool...taburete salvage

wilde Locken..wild curls...rizos indomables:

wildes Huhn+(schwer bemüht..)zahmer Hund..wild chicken+tame dog..gallina salvage+perro manso:

Sonnabend...saturday...sabado

Abendstimmung..sun-set-mood...hacia el ocaso

schattenwerfen.

Das Unwetter letzte Woche hat einem unserer Küken das Leben gekostet.
The storm last week took one of our baby-chickens.
el temporal ha cogido un de nuestros pollitos.

Danke...thank you...gracias!

Ganz herzlichen Dank an alle, die mir so bewegende emails geschrieben haben! Eure aufmunternden Worte zu meiner Schwächelei haben getröstet. Und dann all die wirklich berührenden Reaktionen auf den Artikel über mich in der neuesten "FUN" Ich muss ja noch ein Weilchen drauf warten, bis sie hier ankommt. So hat mir derweil meine liebe Freundin schon mal die Seiten eingescannt+geschickt; danke, Sophia!Hier also ein kleiner Vorgeschmack...

..for the encouraging words after my last post..Big consolation is the the article about me in the german textile-magazin FUN (with english supplement!) ---and all the lovely emails I received with congratulations! Thank you!!!

Un artículo sobre mi trabajo en una revista textil alemán---soy muy orgullosa y feliz!!!