Weihnachts-...christmas...canción..

-lied und Liebeserklärung an jede einzelne der 7 kanarischen Inseln

...song and declaration of love to the 7 canarian islands

..de navidad y una declaración de amor a los 7 islas canarias

Himmel...sky...cielo

and some music...
http://www.youtube.com/watch?v=_39N2XmIhOI&list=FLdHGl2JbIGT1oTy5TrblIiQ&index=2

Bambus+..bamboo+..bambú+

http://rabenwerk.blogspot.com.es/2012/12/stuhlkreis.html

Lorbeer+Pino (die heimische Kiefer)

laurel+pino (canarian bay)

laurel+pino

Für...for...para..

...
die Großeltern, mit Liebe und viel Herzblut letzten Sonntag gemacht. Hach, sooo stolz sind die Mädchen darauf...
und ich auf sie!


...
the grandparents, made with love last sunday---can you imagine how proud the girls are..and also me..?!



...
los abuelos...hecho con amor y corazón! 

Advent

Seit langem bewährt: 1-Säckchen-Kalender. Da muss man nicht alle 24 Tage auf einmal füllen, sondern kann sich abends ganz in Ruhe etwas Geeignetes für den nächsten Tag überlegen. Dieses Jahr werden da hauptsächlich kleine Zettel drin zu finden sein mit Wünschen/Vorschlägen für gemeinsame Aktionen. Heute zum Beispiel werden wir zusammen den Adventsweg aufbauen und einen schlichten Adventskranz binden.
Oft werde ich dort auch sicherlich schon etwas im Säckchen vorfinden, denn die Kinder dürfen natürlich auch befüllen---VorweihnachtsBastelBack-, Ausflugs- oder Spielwünsche..
Diese Methode entstand in den Jahren des getrennt/ gemeinsam/ alleinerziehend Seins. Ideal für Wochenend-, Stief- und sonstige Patchworkeltern...

Every-day-sth.-new-in-the-bag-calender...for all those who did not get 24 things just in time..(like me nearly every year)

El calendario de Adviento...una cosa cada dia en la bolsita guardando del angél..

bed and a break

ein Blick in unser Gästehäuschen...bei Interesse email an mich!

a look in our little guesthouse..if interested- mail to me!

un vistazo a nuestra casita de húespedes..si estás interesado, mandame un correo!

sunday

Canto Ostinato    Simeon ten Holt

pink prickles...

Endlich Regen. Finally rain. En fin la lluvia!

Zeit, den Ofen anzumachen. In die Flammen schauen und ein bisschen Musik hören.  Mich daran erfreuen, dass unser Haus so schön dicht ist - denn das ist keineswegs eine eine Selbstverständlichkeit hier!

Time for the wood-burning fireplace insert (thanks 
LEO, the dictionary :-). Look into the flames and hear some music.

Tiempo de encender el fuego en la chimenea. Y escuchar música.

ZEN...

...oder die Kunst, Wäsche aufzuhängen. Hier von der Rabentochter, 14 Sommer alt...

..or the art to arrange the clothes on the line...here made by my 14-years-old daughter..

..o el arte de tender la ropa en la cuerda...aqui hecho de mi hija...14 a'nos de edad..

Den ganzen...spent...pasaba..

Vormittag damit verbracht, Fotos  von den Fensterbildern zu machen.
Gefühlte 38 x die Leiter hoch und runter gestiegen.
1x fast gefallen. Hierbei entstand das Bild, welches mir bisher am besten gefällt!
Tja, und wenn der Wind wieder nachlässt, verbringe ich auch den Nachmittag damit...und was macht Ihr?

...the whole morning with climbing up and down the ladder for taking more photos of these ones...

...la manana con subir y bajar la escala muchas veces para tomar un mejor photo de esos..

Stein...stone...piedra..

bekleidet ... clad ... pone ...

mit Keuschheitsgürtel ... in  a chastity belt ... cinturón de castidad

in bester Gesellschaft ... in good company... volando con los otros 
:-)

Und hier gibt´s heute eine wunderschöne WunschKugelFilzAnleitung. Viel Spaß!

...

Türkis..turquois...turquesa

Ich habe diese 3 Farbtöne mindestens 12x durch die Kardiermaschine laufen lassen, bis ich das gewünschte Türkis so getroffen  hatte...Karibik..weiße palmengesäumte Sandstrände..

At least I carded these 3 colors 12times to get the right turquois...Carribean...palm-lined white sand beaches...

Al menos 12 veces con la cardadura para recibir el color que necesito..turquesa como el Caribe...playas con arena blanca..palmeras

Eucalyptus

am Himmel...in the sky...al cielo

in unserem Garten...in our garden...en nuestro jardín

ganz nah...very close...muy cerca

im Topf...in the pot...en la olla

am nächsten Tag...the day after...el próximo día

auf der Leine...on the washing line...en la cuerda

Mhm...naja. Die eingerollten Blätter sieht man gar nicht--wie macht man das bloß? Vielleicht sollte ich mir doch das Buch von India Flint besorgen. Oder ein anderes? Auf deutsch wär´ mir lieber...

Umm...well, you don´t see the leaves...why??? I think I need a book...perhaps the one by India Flint?

Pues, no puedes ver las hojas---porque no? Quizás compraré el libro de India Flint..

Test...test...test

neues Outfit für den -oder eben doch:das?- blog. Mal zur Probe.

New design for the blog

Diseño nuevo por el blog

september-...colours..colores..

farben. Das Licht verändert sich kaum merklich. Mir mag scheinen auch das innere...

...of september.

..del otoño.

blau:blue:azul

Mein neuer Freund. Handlich, leicht, aber vieel zu laut.

My new blue friend.Very handy but too noisy.

Mi nuevo amigo. Muy práctico pero demasiado ruidoso

Seit...since...desde..

...ein paar Tagen hat mein Arbeitsplatz im Garten fließend Wasser aus dem neuen Wasserhahn! Hach, manchmal steh ich einfach nur da und schau verträumt...dreh mal kurz das Wasser an und erfreu mich am Plätschern! Die Duschwanne hat sich übrigens sehr bewährt, auch vorher schon, als ich noch mit dem Gartenschlauch hantiert habe. Ablauf kommt dann auch noch irgendwann; obwohl das gar nicht so schlecht ist, immer gleich einen Kübel voll zum Ausspülen der großen Folien zu  haben.
Ich Glückliche---Jeder Tag ist ein Geschenk!

...a few days I have running water in my outside working space. A really good thing is the shower basin---very practical!
I´m really a lucky one---every day is a present!

...hace algunos días tengo un grifo en mi taller fuera..también está muy práctico la solución con el lavabo grande-normalmente se usa para duchar.

Que afortunada yo soy---cada día está un regalo!

Feigen...figs...higos..

zu mutiger Marmelade verarbeitet :-)

Yummy jam

mermelada rica

Jungfer..love...cabellos...

im Grünen.

in-a-mist

de Venus.

Kurze Arme..short arms...brazos cortos

..bei 32 Grad für den Sohn im winterlichen Australien eine warme Kopfbedeckung gefilzt. Dann versucht, Fotos zu machen, um ihm eine "Gebrauchsanleitung" mit zu schicken, wie er aus dem topfähnlichen Gefäß das gewünschte "beany" formt. Hach, was hab ich gelacht :-) Hier die wenigen Aufnahmen, bei denen man wenigstens sieht, dass es für den Kopf gedacht ist..

..with 32 degrees outside I felted a warm cap for my son who´s living in Australia---wintertime there!
I had a lot of fun trying to make some photos of "how to wear it" as a beany..

con 32 grados afeltraba un gorro para mi hijo teniendo frío en Australia. Me lo he pasado muy bien con sacar fotos de un instrucción "como-poner-como-un-beany"...

Samenkapsel..capsul..cápsula

frisch...new...nueva

geschlüpft. 27 cm, 22g.
Und sonst?
Ach, ich weiß mal wieder so gar nicht, was das für ein Geschöpf ist. Doch mag ich es kaum aus der Hand legen, so angenehm schmiegt es sich da hinein. Das hat was von Mutterglück :-)

born creature. Just perfect size to hold it in my hand. Makes me feel...kind of mother-proud :-)

creatura. Cabe perfectamente en mi mano...ma neonata :-)

Was...what´s...qual..

grünt und blüht denn da in unserem Garten...? Leider nicht viel bei all der Trockenheit, so hab ich ihn mal dekorativ installiert :-)

blooming in our garden? Have a look here: :-)

..flor es? :-)

Feuer...fire...fuego

Immer wieder versuche ich mich dem diesjährigen Thema von FeltUnited zu nähern...Aber, wie ihr seht... Ich denke bei Feuer eigentlich an etwas Loderndes, Orange-rotes...doch vielleicht liegt es an dieser jungen Insel, die mich mit ihrer vulkanischen Energie zu ganz anderen Farben greifen lässt. Auch die jüngsten Waldbrände hier und auf den Nachbarinseln hinterlassen in mir ein dunkles, ruhiges Farbspektrum, welches mich ganz eigentümlich anrührt. Schon nach wenigen Tagen- der Brandgeruch hängt noch im Wald- kann man das neue Leben erahnen, welches bald aus der Asche drängen wird.

I really try to work on the theme of the FeltUnited this year...
I THINK about orange and red. But I FEEL about black, blue and grey---
living on a volcanic island with all these marks of the forest fires around...

yo sé, el tema del FeltUnited no está
el volcán sino el fuego...pero, tal vez el energía de la isla o los incendios me dan esos colores obscuros..

3...

kleine Schälchen für Krimskrams.

bowls for bibs and bobs.

bandejitas para cachivache.

Kokons...

Die Puppenstube im Schmetterlingshaus der Insel Mainau haben mein (Filzerinnen)Herz höher schlagen lassen..

the pupae house of the butterflies on the isle of Mainau---felting inspiration...

la casa de las mariposas en la isla de Mainau...que inspiración!