ursprünglich...originally...origenario..

...komme ich ja aus dem Land der Kehrwoche. Das ist eine recht nützliche Erfindung für Menschen, die es gerne verordnet ordentlich und sauber haben -und war vielleicht auch einer der vielen Gründe für mich, das Land zu verlassen...? Nach unseren inzwischen 6 Jahren hier auf der Insel, weit weg vom europäischen Festland gelegen, komme ich langsam hinter das Geheimnis, warum sich hier so viele Schwaben niederlassen -und ich mich hier so heimisch fühle..? Denn auch hier sieht man sie; die "schaffigen" palmerischen Frauen, die gern frühmorgens schon im Morgenrock und in Pantoffeln die Gass´ kehr´n (das Stück öffentliche Strasse fegen, dass vor dem eigenen Grundstück liegt). Nachbarn, die das versäumen, werden möglichst vielsagend nicht gegrüßt. Und auch hier: penibel gepflegte Vorgärten, blitzsaubere Fenster hinter denen frisch gewaschene Gardinen züchtig zugezogen sind, um  dahinter zu bespitzeln, was der von nebenan nicht oder zu wenig oder gar zu oft...Und samstags wäscht der palmerische Mann das Auto, so wie sein schwäbischer Artgenosse in der alten Heimat auch. Doch vielleicht ist das auch überall so?
Heute habe ich mal hinterm Sofa gefegt und gewischt. Das hat sich wenigstens gelohnt :-)


...from Swabia, a part of germany where the women like to clean the street in the early morning wearing the bath robe and slippers on.....but here it´s the same - and on saturday the men are washing their cars..perhaps that´s one of the reasons I´m feeling at home here :-)


...soy de Suabia, un parte de alemania donde las mujeres barren la calle en pantuflas y con el albornoz...pero aqui es lo mismo. Y el sabado tienes que lavar el coche...tal vez es el motivo por sentirme a casa...:-)

feeling felt...

pantoffeln...slippers...pantuflas...

für laura, die kindergärtnerin meiner jüngsten. auch für ihre arbeit gilt: geduld, ausdauer, hingabe... es hat mir freude gemacht, diese qualitäten in meinem dankeschön an sie hinein zu arbeiten.

for laura who cared for my joungest daughter 3 years long...thank you!

para laura...gracias para guardar a mi hija!

während...while...mientras..

...wir noch auf den winter warten (endlich regen, bitte!) treiben schon wieder die mandelblüten aus-
aber es wird sicher nochmal kalt---wir sind vorbereitet!


...we are waiting for the winter (rain, please!!) the almond blossoms sprout again...but the cold will come---we are prepaired!


...esperamos al invierno (lluvia, por favor!) los flores de almendra echan hojas otra vez..pero el frio va venir---estamos preperados!

Ich...I...me

...mag sie sehr, meine leuchtenden Zipfel! Noch gibt es ein paar; wer einen möchte, schreibe mir eine mail <3

...like them so much! Some are left; if you want one, send me a mail!

...las gustan mucho, mis puntas de luz***si quieres una, enviame un email...

und noch...and some more...y algunas...

ein paar stichworte für das kommende jahr:
herzensbildung
wärme, von innen nach außen und umgekehrt
aus bedächtigkeit und ruhe wachsende kraft
im kleinen sehen lernen
immer wieder, jeden tag aufs neue: achtsamkeit!
das klare, feine, leise,stille und sanfte erlauschen
meisterschaft - dieses wort kam mir immer wieder in den sinn; auch wenn ich es (noch) gar nicht recht einordnen kann..


headwords for the next year:
heart education
warm, from the inside outwardly and vice versa
from care and rests growing by virtue of
in the small one learn to see
over and over again, everybody meet on the new one: attention!
listen to the clear, fine, quietly, quiet and gentle
mastery - this word came to me over and over again to the sense; even if I can arrange it (still) not at all surely.

°°°
más entradas para el año que viene:
educación de corazón
calienta, desde adentro fuera e invertido
de parsimonia y descansa creciente en virtud de
en el pequeño aprenden mirar
una y otra vez, cada uno reúnete sobre lo nuevo: ¡atención!
lo claro, fino, silencioso, tranquilo y suave erlauschen
la maestría - esta palabra venía a mí una y otra vez al sentido; aunque pueda ordenarlo (todavía) absolutamente no muy.

zwanzigzwölf:

mehr spielen!

#

more playing!

#

jugar más!