Nein...no...

"unser" König war es nicht, der mich zu meiner Trophäen-Serie inspiriert hat. (doch ohne ihn hätte ich vielleicht keinen Elefanten gemacht) Es waren die Wunderwesen von Swig, die ich in Paris getroffen habe. Eines davon hat mich nach Hause begleitet und sitzt nun neben mir, wenn ich mich auf dieses für mich so neue Gebiet wage. Es ist nicht einfach, ein Tier in seiner Ernsthaftigkeit einzufangen; viel einfacher scheint es, etwas Putziges, Süßes zu produzieren.
Während ich nun versuche, ein Wesen zu formen, muss ich immer wieder an ein Buch denken, welches mich sehr bewegt hat und mir -neben vielen anderen Aspekten- noch mal eine ganz neue Dimension von der Beziehung Mensch-Tier gezeigt hat.

it was not "our" king who inspired me to my trophy-serie(but without him I would´t have done an elephant..)---that was Swig and her wonder-ful, very special animals. One of them I took home with me from our visit in Paris...thank you for everything, Svea!


no era nuestro rey Juan Carlos quien me dio esa inspiracion(aunque sin él alomejor no hubiera hecho un elefante) , fue Swig y sus animales especiales. Ono de ellos lo llevé a mi casa después del viaje a Paris... Gracias por todo Svea!