der ernst des lebens

Auch ein steinling muss einmal erwachsen werden! Anständig angezogen wandern sie heute in den Laden und warten dort auf ein vielleicht aufregendes Leben als Schlüsselanhänger. Ab und zu produziere ich ja auch ein paar -mehr oder weniger- "nützliche" Dinge…:-) Und ich denke darüber nach, diese eben auch über etsy oder DaWanda zu verkaufen. Ohne einen online-shop ist es doch immer etwas umständlich und auch so wenig professionell... Wo habt ihr denn und warum dann dort und nicht beim anderen? Oder ganz anderswo?

Enough with playing!  Well-dressed they´ll go up to the shop to start the serious life as a key chain!

Empiezan sus vidas por llaveros… :-)

steinlinge.

black+white. and a bit red.

almendrO.

chirimoya…níspero y mango

prunus dulcis, annona squamosa, mespilus germanica y mangifera indica

cucharillas. man made

frisches Holz von Obstbäumen sei das beste, meinte hier ein alter Löffelschnitzer.  Chirimoya wird übersetzt mit Rahm- oder Zuckerapfel, beides hatte ich noch nie gehört. Wir haben diesen hübschen Baum im Garten stehen; im Moment mit 2 noch unreifen Früchten… Almendra ist Mandel, der hier überall wächst und gerade mit den ersten Blüten die Landschaft rosa färbt.
Eindeutig mein Favorit; doch auch härter und schwieriger zu schnitzen als das sehr helle, "eintönige" Chirimoya.
*almenrA ist die Frucht; der Baum heißt almendrO und mein Bimsel ist daher falsch beschriftet!

Chirimoya is sugar- or custard  apple. I also find the translation "sweet sop". I like the darker wood of the almendro  -almond- very much.

Para esculpir la madera fresca de los árboles frutales es la mejor, los viejos artesanos dicen. Me gusta mucho la madera del almendro. 

werkstatt..working space…taller

Ach, so aufgeräumt ist selten! Heute "Bimsel"-Tag: Anhänger und neue kleine Visitenkarten. Klar, es gibt vistaprint und, ganz toll, Moo, und ach so viele andere. Aber irgendwie..ich mag es auch, dieses feine, saubere Arbeiten mit Papier. Und ich liebe Kreppband. Und selbst gemachte Stempel. Außerdem passt das dann doch auch besser zu meinen, unseren Dingen…der Mann hat von mir ein Löffelschnitzmesser, genauer gesagt dieses Schälmesser zu Weihnachten bekommen und nun gehen die ersten in die Welt hinaus, mit noch druckfrischem Mini-Begleitheftchen :-)

Today I made new little cards to pin on the brand-new spoons the man made.

hecho a mano en todo detalle.. nuevas"tarjetitas" para las cucharillas del hombre.

muschel…shell..concha

alle jahre wieder...every year..todos los años..

Ich wünsch Euch ein lichtvolles Weihnachtsfest! A brilliant yule to you!! Una fiesta de navidad lleno de luz!!

soulthings.blue.

sculp.tur

samling..seedling..semilling

EukalyptusKapsel aus unserem Garten...from our eucalyptus tree...de nuestro arbol de eucalipto
...und sie duftet noch...still smelling...y todavía tiene olor!

hirschkuh...doe...cierva

Naja, so was ähnliches jedenfalls. Und die großen Ohren sind vielleicht ganz nützlich bei einem Reittier für den Weg in die Anderswelt...

Bei den Kelten repräsentieren Hirsche die vier Winde des Weltenbaumes Yggdrasil, auch ihr Gott der Natur und der Fruchtbarkeit Cernunnos trägt ein Geweih. In der griechischen Mythologie ist die Hirschkuh der Jagdgöttin Artemis geweiht und steht als Symbol für den heiligen Raum der Natur. Wer diese erlegt, bekommt Artemis Zorn zu spüren. Die indianischen Stämme verbinden mit dem Wapiti-Hirsch Sanftheit, Dankbarkeit, Schnelligkeit und Anmut. Auch im Christentum gilt der „Hubertushirsch“ mit dem hell leuchtenden Kreuz zwischen dem Geweih als göttlicher Bote, der den richtigen Weg weist.

-or kind of...perhaps the big ears are helpful for the ride in the other-world.. (that´s what they symbolize)

..simboliza el animal para el viaje en el mundo differente..tal vez las orejas grandes estan útiles para esas cabalgadas especiales..?

Kirschkerne..cherry stones..huesos de la cereza..

ich habe sie nicht im Säckchen, sondern im Schüsselchen. Es ist so wohltuend, in den erwärmten Kernen die kalten Hände zu massieren! Magisch zieht es Kinder an; das jüngste Rabenkind liebt sie sehr. Und zusammen mit den Sushi-Bambus-Tellerchen eignet es sich hervorragend das Einmaleins auf spielerische Art zu üben.

I have them in a felt bowl...to warm up the hands while having a massage bath in the warm stones...
And the kids love to play with it..perfect for practice the multiplication table!!

yo los tengo en un cuenco de fieltro--para calentar las manos, por los niños para jugar - y practicar la tabla de multiplicar!

prickly.

home.work

work. and a corner of our home...

weiß...white...blanco

nach so viel Farbe brauch ich dringend wieder weiß. Meine Seelenwärmerchen entstehen in friedvoller, meditativer Ruhe quasi aus sich selbst heraus...jedes einzelne ein -gehüllter Trost...

after the heavy pink I needed to work in silent white! So one more "soul-warmer"..

después de la fucsia tenía que hacer algo en blanco..otro "calentador del alma"

pink...fucsia

eigentlich so gar nicht meine Farbe---aber toll zu dem grau; gefällt mir hier ausgesprochen gut! Den Knopf hat das Töchterchen dazu ausgesucht; mal sehen, ob der bleibt...

actually not really my color but I like it together with the grey..
me gusta mucho con el gris

weste...vest...chaleco

massgeschneidert...äh -gefilzt :-) Die Locken kommen vom palmerischen InselSchaf:

bespoke work...trabajo a medida

istone

In meiner unfreiwilligen Pause konnte ich es natürlich nicht ganz sein lassen... so entstanden, nur aus Freude und zum Trost, ein paar umfilzte Steine mit Auge ("eye-stone"> istone...:-) Es war so wohltuend sie herzustellen, denn die Wärme, die der Stein in der Mikrowelle speichert, hält lange vor und so hat man beim Filzen immer warme Hände--wunderbar! Ziemlich sinnlos standen sie hier nun herum und ich wollte sie schon im Garten verteilen---doch heute zeigte sich, dass sie nicht nur als Staubfänger dienen: Das störrische Papier, auf dem ich meine Schnitte übertrage, halten sie brav an den Ecken. So dürfen sie bleiben und mir beim Arbeiten zuschauen :-)

"eye-stones": holding the big paper smooth on the table and watching me working :-)

...para fichar el papel y me observan trabajando :-)