seelengefäß.soulglobe

mit Meerjungfrau…with mermaid…con una sirena!!!

sculp.tur

Kirschkerne..cherry stones..huesos de la cereza..

ich habe sie nicht im Säckchen, sondern im Schüsselchen. Es ist so wohltuend, in den erwärmten Kernen die kalten Hände zu massieren! Magisch zieht es Kinder an; das jüngste Rabenkind liebt sie sehr. Und zusammen mit den Sushi-Bambus-Tellerchen eignet es sich hervorragend das Einmaleins auf spielerische Art zu üben.

I have them in a felt bowl...to warm up the hands while having a massage bath in the warm stones...
And the kids love to play with it..perfect for practice the multiplication table!!

yo los tengo en un cuenco de fieltro--para calentar las manos, por los niños para jugar - y practicar la tabla de multiplicar!

full-fillment

Alle Samen sind natürlich unterschiedlich groß geworden, auch jede Höhle ist ganz eigen...so ist es gar nicht so einfach beim Befüllen wieder für jeden Samen ein wirklich passendes Häuschen zu finden...

Every seed and every cave of course is different..so it´s not so simple as expected to find the right cabin for each boll...

implantar las semillas no está tan simple...cada una est´a differente- y ya tambien las cuevitas..

lotus.seed.pod

new work..

insideout

...and upsidedown!
Hier hängt mein meinchen; dort baumeln welche in Paris! (Svea, auch hier kommt der Herbst...mit reifen Feigen und Mandeln an den Bäumen und ja, nach wie vor: sommerliche Temperaturen!)

Rose...flower...flor...

bei uns im Garten..in our garden...en el jardín

und vor ein paar Tagen in unserem Teich...in the pond...en nuestro estanque..
Welch wertvoll´ Geschenk! What a beautiful present! iQué regalo!
Today is a good day to count your blessings!

Sonnabend...saturday...sabado

auswandern...to emigrate...emigrar..

...ich wundere mich immer, wenn andere Leute dieses Wort benutzen, wenn sie meine Geschichte hören. Auch die FUN hat es in dem Artikel über mich verwendet. Die Redaktion hat sich übrigens ganz toll bei mir entschuldigt und ich freue mich sehr, dass in der nächsten Ausgabe eine Erklärung bzw. Berichtigung gedruckt wird! Das Angebot, meinen Originaltext auf die Website zu stellen, habe ich abgelehnt, weiß es aber natürlich zu schätzen; Danke an Marion und Gabriel!
Auswandern..das beinhaltet doch einen Plan und wahrscheinlich sorgfältige Vorbereitungen an deren Ende ein Container kommt und das alte Tafelsilber bringt..So machen das die Leute hier um mich herum. Ich bin für so was viel zu unstrukturiert...

--not what I made 7 years before...took my 2 little girls, 3 big bags and no idea about the things expecting me on this unknown island....so it was more a blind jump into the water than a planned emigration! The word was used in the article about me; remember-I was a bit upset--but now I´m happy about the reaction from the team of the "FUN"...they said sorry and will print some words about it in the next magazine--thanks to Marion and Gabriel!

...normalmente la gente tiene un plano si quieren emigrar -yo solo tenía 2 hijas pequeñas, 3 maletas y no expectaciones..mas suerte que razón..un bien adventura-nza!

Das Unwetter letzte Woche hat einem unserer Küken das Leben gekostet.
The storm last week took one of our baby-chickens.
el temporal ha cogido un de nuestros pollitos.

pink prickles...

3...

kleine Schälchen für Krimskrams.

bowls for bibs and bobs.

bandejitas para cachivache.

Dieses...this...esa

...Photo wurde letzte Woche hier von meinem blog gestohlen. Eine Filzerin aus Chile hat es ungefragt und nicht gekennzeichnet oder verlinkt als ihr Profilbild bei Facebook benutzt. (Den Schriftzug habe ich erst jetzt eingefügt). In ihren Alben fanden sich außerdem Bilder von Irit Dulman, Monica Blattmann und Mariana Ciliberto. Ein kleiner Trost - so feine Gesellschaft! Aber der Ärger war natürlich vielfach größer. Ich habe die Frau dann angeschrieben und sie in meinem holprigen Spanisch auf ihr..."Versäumnis" aufmerksam gemacht. Die Bilder in ihrem Album habe ich durch Kommentare mit Namensgebung verlinkt. Ihre Reaktion bestand in einer ziemlich frechen Antwort, dass ich ja wohl Probleme mit meinem Ego hätte...hat man da Worte??? Die Photos hat sie inzwischen aus ihren Alben genommen. Kein Kommentar, keine Entschuldigung, wahrscheinlich nicht mal ein Unrechtsbewusstsein. Was geht in solchen Menschen vor? Ein komisches Gefühl bleibt...doch wie immer gibt es auch hier eine schöne Seite: Ich habe mich sehr über die Unterstützung und Anteilnahme von all den redlichen Kolleginnen gefreut!

..photo was robbed here by a felter of Chile; she used it as her profile on her facebook page! Well, I called her attention to this..."default" but she didn´t say sorry or something like that---no, she was even so rude to say that obviously I have a problem with my "ego"...! Anyway, she removed our photos (also the ones from all the other felters she stealed )

..photo alguien ha encontrado en facebook en una pagina de una "colega" de chile..la usaba como su profile!!! Pido cuentas a elle me contestó que yo tengo problemas palmarias con mi "ego"... increíble!

Der Hochzeitskorb...

...stammt aus schamanischen Traditionen Nordamerikas und wird in zeremonieller Weise von den Großmüttern geflochten. Er ist eine runde, gewölbte Schale mit speziellen Mustern und wird traditionell für energetische Heilungsprozesse verwendet. Heilung wird hierbei verstanden, ganz/ vollständig zu werden. Er symbolisiert den Schoßraum von Wissen und Weisheit der Großen Mutter. Man kann solche Körbe bestellen. Aber auch selber flechten. Oder eben filzen. Die Stunden, in denen ich Jana dabei begleitet habe, ihren Hochzeitskorb zu fertigen waren für uns beide sehr berührend.Wieder einmal wurde deutlich, wie heilsam nicht nur für mich dieses Tun ist; wie bewegend der Prozess der großen Verwandlung. 


felted "wedding-basket"

fertig...done...listo

Hochzeitskorb mit traditionellem Muster

Dieses...is...es..

Foto hab ich bei Sophia geräubert. Ich habe für mich diese Frage neu gestellt, nämlich: "Ist das Kunst oder kann es in den Laden?" Mit dieser Trennung hat sich für mich so manches Problem endlich gelöst. Nun auf einmal kann ich meine kunsthandwerklichen Produkte professioneller (sind sie nicht todschick, meine Bimsel?) präsentieren.  Ohne schlechtes Gewissen den Dingen gegenüber, die ich, da mit Herzblut und Seelenheil erschaffen, als "Kunst" bezeichnen will und die in einem Laden für Kunsthandwerk gar nichts zu suchen haben. (hier taucht dann natürlich gleich eine neue Frage auf- wohin damit?)

..it art or can I put it away? I reformed this sentence to a new question and so I solved some problems I had with my "art-stuff"(should not sold in a shop for craftwork)
"Is it art or can I put it in the shop?" 


..esto arte o se puede tirar? Esta frase la he cambiado un poco:" es esto arte o puede ir a la tienda" Y asi  he resuelto algunos problemas con mis "cosas de arte" que no pintan nada en una tienda para artesanía..

Heute...fluffy...semana

...schon geostert?  Gelb und flauschig wie ein Kücken...

...and yellow like a little easter chick

santa viene...amarillo y suave, como un pollito..

frohe weihnachten...

happy christmas..

feliz navidad!