almendrO.

chirimoya…níspero y mango

prunus dulcis, annona squamosa, mespilus germanica y mangifera indica

cucharillas. man made

frisches Holz von Obstbäumen sei das beste, meinte hier ein alter Löffelschnitzer.  Chirimoya wird übersetzt mit Rahm- oder Zuckerapfel, beides hatte ich noch nie gehört. Wir haben diesen hübschen Baum im Garten stehen; im Moment mit 2 noch unreifen Früchten… Almendra ist Mandel, der hier überall wächst und gerade mit den ersten Blüten die Landschaft rosa färbt.
Eindeutig mein Favorit; doch auch härter und schwieriger zu schnitzen als das sehr helle, "eintönige" Chirimoya.
*almenrA ist die Frucht; der Baum heißt almendrO und mein Bimsel ist daher falsch beschriftet!

Chirimoya is sugar- or custard  apple. I also find the translation "sweet sop". I like the darker wood of the almendro  -almond- very much.

Para esculpir la madera fresca de los árboles frutales es la mejor, los viejos artesanos dicen. Me gusta mucho la madera del almendro. 

werkstatt..working space…taller

Ach, so aufgeräumt ist selten! Heute "Bimsel"-Tag: Anhänger und neue kleine Visitenkarten. Klar, es gibt vistaprint und, ganz toll, Moo, und ach so viele andere. Aber irgendwie..ich mag es auch, dieses feine, saubere Arbeiten mit Papier. Und ich liebe Kreppband. Und selbst gemachte Stempel. Außerdem passt das dann doch auch besser zu meinen, unseren Dingen…der Mann hat von mir ein Löffelschnitzmesser, genauer gesagt dieses Schälmesser zu Weihnachten bekommen und nun gehen die ersten in die Welt hinaus, mit noch druckfrischem Mini-Begleitheftchen :-)

Today I made new little cards to pin on the brand-new spoons the man made.

hecho a mano en todo detalle.. nuevas"tarjetitas" para las cucharillas del hombre.

Wilder Hocker..wild stool...taburete salvage

wilde Locken..wild curls...rizos indomables:

wildes Huhn+(schwer bemüht..)zahmer Hund..wild chicken+tame dog..gallina salvage+perro manso:

schattenwerfen.

la crisis..

Als ich den letzten Post schrieb, war mir gar nicht klar, wie sehr das meine jetzige Lage widerspiegelt: nicht nur lahm, nein flügellos fühl ich mich. Ein gemeiner Schmerz in der rechten Hand, mittlerweile der ganze Arm, der mich am arbeiten hindert. Schlimme Tage liegen hinter mir. Denn das hat auch extreme Folgen für meine Stimmung...NIX tun können, oh Mann. Mein Seelenheil ist so sehr ans  TUN gebunden: Brot backen, in der Erde graben, Steine schichten,...und natürlich: Wolle in all ihren Stadien fühlen. Seit mir vor 30 Jahren nach einem Autounfall von der linken Hand eigentlich nur der Daumen blieb, war ich sicherlich die eifrigste eineinhalbhändige Handwerkerin, die ich kenne :-) Ich habe immer mit meinen Händen gearbeitet; vielleicht gerade deswegen..nun macht sie schlapp, die starke rechte Hand, ohje. Nun, wir werden sehen..und derweil: Rotlicht, schonen(grrr), die frischgeschlüpften Küken bestaunen, ein bisschen fotografieren geht vielleicht...und Euch wünsche ich: frohes Schaffen!

My hand is weak and diseased...can´t work-what a sh...-pity for a handicraft-woman :-( I´m so sad, angry and ill-humored!

malhumorada---a causa de no poder trabajar---mano mala :-( Mierda!

Engel...angel...angél..

am Haken.. Feierabend. flügellahm. Schlüsselbrett aus Fundstücken.

...on the hook. tired from wearing wings.

..al gancho. Alicaído.

Bambus+..bamboo+..bambú+

http://rabenwerk.blogspot.com.es/2012/12/stuhlkreis.html

Lorbeer+Pino (die heimische Kiefer)

laurel+pino (canarian bay)

laurel+pino

Was...what´s...qual..

grünt und blüht denn da in unserem Garten...? Leider nicht viel bei all der Trockenheit, so hab ich ihn mal dekorativ installiert :-)

blooming in our garden? Have a look here: :-)

..flor es? :-)

Verlassen...leaving...viajar...

wird er nun bald sein Geburtsland...das Holz, einst als wilder, freier Baum in der Caldera gewachsen; irgendwann bei einem heftigen Regen mit ins Tal gerissen, im Meer von den Wellen umspült, um schließlich als Schatz an den Strand getragen zu werden. Die Wolle hat bei ihrer Reise von Australien hierher auf unsere kleine Insel schon mal Zwischenstation an unserem Zielort gemacht---am Dienstag geht´s für uns mal wieder nach Deutschland.

...native country for new home in Germany...the wood- once grown in the Caldera, brought down with a strong rain to the sea, washed by the waves and found on the beach. The journey of the wool is a bit longer, coming from Australia over Germany to our little island.

la lana: desde Autralia sobre una tienda alemán hasta nuestra isla pequeñita...
la madera: bajado desde la Caldera con un bano salvaje al mar sobre nuestro taller hasta Alemania el martes..

Neuer...new...nuevo..

Hocker! Nun hat er einen Bruder bekommen...

stool! Same style like this one.

taburete, parecido a este

gelb...yellow...amarilla

..gehört eigentlich nicht so zu meinem Farbspektrum. Dachte ich immer. Doch dann kam dieser wunderschöne Würfel von Stefanie, einer begnadeten Filzerin aus der Schweiz (ursprünglich auch schwäbisch...:-) in meinen Haushalt und fand so schön einen Platz auf dem Regal vom Mann neben den Wunschkugeln von meiner lieben Freundin Sophia. Und dazwischen meine neuesten Stulpen. Und ich merke: ich mag gelb- sehr!
*
...is not really "my color"...? But Im thrilled about this cube from Stefanie and I love the mother-and-child-one from my friend Sophia. And i like my new wrist-warmers. And I think YELLOW is a great color!
*
no es mi color...? Pero me gusta mucho el cubo de Stefanie...y las bolas de Sophia...y mis nuevos punos...Y  creo que el color AMARILLO es chulo!

souvenirs...

Eine Ecke...one corner...una esquina..

unseres Lädchens. Meine Filzsachen so schön zusammen mit den Schnitzereien von Henrik (ohne link, weil stromlos in Höhle lebend)

Die Möbel natürlich vom Mann...

Sehr nett berichtet Blogbekanntschaft Bine von ihrem Besuch bei uns am Eröffnungstag....http://wollflocke.blogspot.com/2011/07/bilder-einer-ausstellung.html

..of our little shop.

..de nuestra tiendita.

Manchmal...sometimes...A veces..

sind Versäumnisse gar nicht so schlecht. 2 Tage vor Ladeneröffnung kam raus, dass weder der Mann noch ich (weil er dachte ich und ich dachte er...) also sprich: niemand sich um einen Stempel für unsere Hocker gekümmert hat...wie gut, dass die Frau auch Linol schnitzen kann...
Wer braucht schon vistaprint & co---wir jedenfalls nicht mehr!
*
it´s not too bad to forget things- in this case to order a stamp for our stools...so I had to made it myself!
*
no es muy malo olvidar cosas - en este caso era pedir el sello para nuestros taburetes..entonces lo tuve que hacer yo mismo!

corner view

Gestern haben der Mann und ich eine Giraffenlampe gemacht; auch hier noch mal zu sehen.
Ich mag es, wie die Dinge in unserem Haus "miteinander sprechen"
(...und wann finden wir wohl mal Zeit, die Wände zu streichen???)
*
Yesterday the man and me, we made a lamp...also here..I like it how the things in our home "speak to each other"
(I know we have to paint our wall...:-)
*

Ayer hicimos una lampara...aquí también me gusta comó las cosas en nuestra casa se comunican..
(Tenemos que pintar nuestras paredes!!!)

Wie...how...cómo

gefällt euch unser brandneuer blog???

http://www.rabenwerk.blogspot.com/
Hier werden all die Dinge zu sehen sein, die ich zusammen mit dem Mann meines Herzens in die Welt bringe..
Noch will dort die `Blog-beschreibung` leider nicht die gewünschte Farbe annehmen---reagiert einfach nicht!?!
Dabei ist das sooo schön:  "stuhlgewordene Lebensfreude" - eine Wortschöpfung von meiner lieben Freundin Sophia!
*
do you like our brandnew blog ???
here you find all the creations of me and the man of my heart...<3
*
te gusta nuestro blog nuevo???
allí encuentras cosas de mio y del hombre de mi corazón...<3

nackt...naked...desnudo

..war gestern.

Hier zeigt sich mal wieder: mit etwas Bekleidung oft reizvoller als so ganz ohne.

Ich sehe ihn mir an und muss an Himbeereis denken...auf einem Steg sitzend mit baumelnden Füßen im Wasser...Hochsommer!

*

...was yesterday...like often: much more prettier than without clothes :-)

the design reminds me on raspberry-icecream, sitting on a yetty with the feet swinging in the water..midsummertime!

*

...estaba ayer.

Aqui se muestra otra vez: con ropa mucho mejor que sin...

El diseno me recuerdo a helado de frambuesa..sentada en pasarela con los pies en el agua..el pleno verano!

endlich...finally...por fin!

..ist der Mann wieder da. Nach vielen Wochen in Teneriffa am Krankenbett seiner Tochter kehrt langsam wieder der Alltag ein..bei uns gehört dazu natürlich auch immer wieder ein neuer...Hocker!!

*

the man is back. After many weeks stayingby the hospital bed of his daughter now daily routine is coming back...in our house this also means a new...stool!

*

el hombre volvío! Después de muchas semanas en el hospital con su hija la rutina diaria...en nuestra casa se significa...un nuevo...taburete!

Der Neue...the new one...el nuevo

Was für ein Grün!

*

What a green!

*

iQue verde!