werkstatt...workshop...taller..

um- und aufgeräumt. neuer raum für neue dinge.
#
tidily and rearranged. new space for new things.
#
acabado y de modo dispuesto de otro modo. nuevo espacio para cosas nuevos.                                      

frohe weihnachten...

happy christmas..

feliz navidad!

grün...green...verde..

..hat sich der große Bub für seine Laptop-Tasche gewünscht..ein praktisches Andenken an uns und unsere kleine grüne Insel. Weit weg wird sie ihn nun täglich durch sein Studium in Melbourne begleiten.
*
..is the choice of my big sun for his laptop-bag.
*
...es el color de la funda para el portátil del hijo grande.

gelb...yellow...amarilla

..gehört eigentlich nicht so zu meinem Farbspektrum. Dachte ich immer. Doch dann kam dieser wunderschöne Würfel von Stefanie, einer begnadeten Filzerin aus der Schweiz (ursprünglich auch schwäbisch...:-) in meinen Haushalt und fand so schön einen Platz auf dem Regal vom Mann neben den Wunschkugeln von meiner lieben Freundin Sophia. Und dazwischen meine neuesten Stulpen. Und ich merke: ich mag gelb- sehr!
*
...is not really "my color"...? But Im thrilled about this cube from Stefanie and I love the mother-and-child-one from my friend Sophia. And i like my new wrist-warmers. And I think YELLOW is a great color!
*
no es mi color...? Pero me gusta mucho el cubo de Stefanie...y las bolas de Sophia...y mis nuevos punos...Y  creo que el color AMARILLO es chulo!

Angetan...taken...me gustan..

...von den Möglichkeiten der elektrischen Teelichter werden nun viele meiner Werke von innen erhellt. Hier 2 hängende Muscheln, ca. 30cm lang. Gibt sehr stimmungsvolles Licht- wenn ich es schon nicht geschafft habe, einen Adventskranz zu basteln...

*
..with this electric tea candles. Here inside my 30cm long hanging mussels.

*
las possibilidades con las lamparillas eléctricas. Aqui dentro mis conchas... marchosos.

"Kunst...art...arte...

... ist schön, macht aber viel Arbeit"

...is beautiful but makes a lot of work"

...es bonito pero hace mucho trabajo"

(Karl Valentin)

Schön...beautiful...bonito...

...ist anders.
Ich frage mich manchmal schon, woher manche merkwürdigen Wesen kommen...auf einmal sind sie in meinem Kopf und wollen heraus...Nun denn, dieses hier ist unser neuer Türsteher.

*

...is different.
Don´t know from where some of these strange creatures are coming. Suddenly they are in my mind and want to come out. Now then we have a new doorman.

*

...es otra cosa.
De donde vienen esas creaturas tan extrañas... De repente estan en mi cabeza y quieren salir... Bueno, este es nuestro nuevo cancerbero.

we FeltUnited

Boot-Boat-Barca   62x13cm

wir sitzen alle in einem Boot...?

we are all sitting in one boat...?

estamos sentados todos en una barca...?

Lichter...lights...luces

Auch hier wird es nun kühler und früher dunkler...habe daher ein paar Windlichter gefilzt, die warmes, lebendiges Licht zaubern.
*
when the days are shorter and darker: good to have some warm lights..yes , also on a canary island it´s wintertime!
*
Aqui tambien hace frio y el dia se pone oscuro más temprano... He hecho unos lucesitos que dan luz caliente y bienestar.

Achte...take....cuida..

...auf deine Gefühle, denn sie werden zu Gedanken.
*
...care of your feelings because they become thoughts
*
...a tus sensaciónes- se convierten en pensamientos

kleine...little...pequenos..

Seelenhöhlen...vielleicht für die Reise zum nächsten Sein?
*
soul-caves...perhaps for the journey to the next being?
*
cuevas de alma..quizas por el camino al próxima ser?

Es...it..nunca..

...ist nie zu spät für eine glückliche Kindheit
*
...is never too late for a happy childhood
*
está demasiado tarde para una infancia feliz

Viele...many...muchas..

Photos habe ich  nun von meinem über 3 Meter langen "Lichtwesen" gemacht- alle nicht wirklich überzeugend. Aber mit dem Objekt an sich bin ich mehr als zufrieden! Wunderschön hängt es nun in meinem neuen Raum und erfreut nicht nur mich :-) Es ist eine interessante Erfahrung, meine Dinge nun öffentlich zu zeigen und die Reaktionen darauf zu empfangen.
*
photos I took from this -more than 3 meters long- object...no one is that strong like the thing hanging lively now in my new room. Interesting new experience to show my things and to get the reaction from the people..
*
photos hacía de este objeto...pero ninguna muestra el ser de la luz...ahora colgada en mi nueva taller, larga más de 3 metros. Demostrar mis cosas y conseguir la reación de la gente es una experiencia nueva y muy interesante..

Wenn...when...cuando..

...die Pausen zwischen den Musenküssen zu lang werden, befällt mich immer wieder eine leise Panik.
Gestern haben die Götter mir aber endlich wieder ein Bild geschenkt...
Wusstet ihr, dass die Seele 21 Gramm wiegt?
*
..the breaks between the inspiration spots are too long I feel always a little panic inside.
Finally the gods gave me a new present yesterday...
did you know that the soul is weighing 21 grams?
*
...la pausa entre las regalos de inspiraciónes seran tan largo siempre me siento poco pánico.
Pero ayer me regalan nuevos idéas!
sabes que el alma pesa 21 gramos?

souvenirs...

Wir...we...hacemos...

...sind dann mal ein paar Tage weg...neues Material suchen und so :-)

*

...are off for some days...looking for new material and things like that :-)

*

..vacaciones por algunos dias...buscando material nuevo..

Auch...also...tampoco..

der Schildermaler verdient nix an uns: die "antike" Palette haben die Kinder im Gelände gefunden, Plexiglasplatte aus dem Baumarkt mit Edding beschrieben und als Abstandshalter Bambusstückchen. Very stylisch, oder?!
*
the sign painter is not earning money wih us...the kids found this antic pallett somewhere around, sheet of acryl from the DIYmarket, paint with sharpy on and for the distance we used little pieces of bamboo.
*
con el letrero nadie gana nada con nosotros...las chicas encontraron la paleta "antigua" en el campo, la chapa acrílico inscribí con permanent y por la distancia usamos trozitos de bamboo.

Eine Ecke...one corner...una esquina..

unseres Lädchens. Meine Filzsachen so schön zusammen mit den Schnitzereien von Henrik (ohne link, weil stromlos in Höhle lebend)

Die Möbel natürlich vom Mann...

Sehr nett berichtet Blogbekanntschaft Bine von ihrem Besuch bei uns am Eröffnungstag....http://wollflocke.blogspot.com/2011/07/bilder-einer-ausstellung.html

..of our little shop.

..de nuestra tiendita.

Manchmal...sometimes...A veces..

sind Versäumnisse gar nicht so schlecht. 2 Tage vor Ladeneröffnung kam raus, dass weder der Mann noch ich (weil er dachte ich und ich dachte er...) also sprich: niemand sich um einen Stempel für unsere Hocker gekümmert hat...wie gut, dass die Frau auch Linol schnitzen kann...
Wer braucht schon vistaprint & co---wir jedenfalls nicht mehr!
*
it´s not too bad to forget things- in this case to order a stamp for our stools...so I had to made it myself!
*
no es muy malo olvidar cosas - en este caso era pedir el sello para nuestros taburetes..entonces lo tuve que hacer yo mismo!

gefühlte...feels like...me siento..

135 Namensbänder hab ich heute eingenäht. Habe mir nun fest vorgenommen, das nun jedes mal gleich zu tun...morgen in einer Woche eröffnen wir unser kleines, feines Lädchen! Wenn ihr also mal in El Paso seid- kommt vorbei!
*
I sewed 135 labels on my stuff... in 8 days we´ll open our little shop - so if you are around here in El Paso- come over!
*

como bordé 135 etiquetas en mis cositas..en 8 dias abriremos nuestra tiendita..quando estés en El Paso-
i cruza !