Türkis..turquois...turquesa

Ich habe diese 3 Farbtöne mindestens 12x durch die Kardiermaschine laufen lassen, bis ich das gewünschte Türkis so getroffen  hatte...Karibik..weiße palmengesäumte Sandstrände..

At least I carded these 3 colors 12times to get the right turquois...Carribean...palm-lined white sand beaches...

Al menos 12 veces con la cardadura para recibir el color que necesito..turquesa como el Caribe...playas con arena blanca..palmeras

Eucalyptus

am Himmel...in the sky...al cielo

in unserem Garten...in our garden...en nuestro jardín

ganz nah...very close...muy cerca

im Topf...in the pot...en la olla

am nächsten Tag...the day after...el próximo día

auf der Leine...on the washing line...en la cuerda

Mhm...naja. Die eingerollten Blätter sieht man gar nicht--wie macht man das bloß? Vielleicht sollte ich mir doch das Buch von India Flint besorgen. Oder ein anderes? Auf deutsch wär´ mir lieber...

Umm...well, you don´t see the leaves...why??? I think I need a book...perhaps the one by India Flint?

Pues, no puedes ver las hojas---porque no? Quizás compraré el libro de India Flint..

Test...test...test

neues Outfit für den -oder eben doch:das?- blog. Mal zur Probe.

New design for the blog

Diseño nuevo por el blog

september-...colours..colores..

farben. Das Licht verändert sich kaum merklich. Mir mag scheinen auch das innere...

...of september.

..del otoño.

blau:blue:azul

Mein neuer Freund. Handlich, leicht, aber vieel zu laut.

My new blue friend.Very handy but too noisy.

Mi nuevo amigo. Muy práctico pero demasiado ruidoso

Seit...since...desde..

...ein paar Tagen hat mein Arbeitsplatz im Garten fließend Wasser aus dem neuen Wasserhahn! Hach, manchmal steh ich einfach nur da und schau verträumt...dreh mal kurz das Wasser an und erfreu mich am Plätschern! Die Duschwanne hat sich übrigens sehr bewährt, auch vorher schon, als ich noch mit dem Gartenschlauch hantiert habe. Ablauf kommt dann auch noch irgendwann; obwohl das gar nicht so schlecht ist, immer gleich einen Kübel voll zum Ausspülen der großen Folien zu  haben.
Ich Glückliche---Jeder Tag ist ein Geschenk!

...a few days I have running water in my outside working space. A really good thing is the shower basin---very practical!
I´m really a lucky one---every day is a present!

...hace algunos días tengo un grifo en mi taller fuera..también está muy práctico la solución con el lavabo grande-normalmente se usa para duchar.

Que afortunada yo soy---cada día está un regalo!

Feigen...figs...higos..

zu mutiger Marmelade verarbeitet :-)

Yummy jam

mermelada rica

Jungfer..love...cabellos...

im Grünen.

in-a-mist

de Venus.

Kurze Arme..short arms...brazos cortos

..bei 32 Grad für den Sohn im winterlichen Australien eine warme Kopfbedeckung gefilzt. Dann versucht, Fotos zu machen, um ihm eine "Gebrauchsanleitung" mit zu schicken, wie er aus dem topfähnlichen Gefäß das gewünschte "beany" formt. Hach, was hab ich gelacht :-) Hier die wenigen Aufnahmen, bei denen man wenigstens sieht, dass es für den Kopf gedacht ist..

..with 32 degrees outside I felted a warm cap for my son who´s living in Australia---wintertime there!
I had a lot of fun trying to make some photos of "how to wear it" as a beany..

con 32 grados afeltraba un gorro para mi hijo teniendo frío en Australia. Me lo he pasado muy bien con sacar fotos de un instrucción "como-poner-como-un-beany"...

Samenkapsel..capsul..cápsula

frisch...new...nueva

geschlüpft. 27 cm, 22g.
Und sonst?
Ach, ich weiß mal wieder so gar nicht, was das für ein Geschöpf ist. Doch mag ich es kaum aus der Hand legen, so angenehm schmiegt es sich da hinein. Das hat was von Mutterglück :-)

born creature. Just perfect size to hold it in my hand. Makes me feel...kind of mother-proud :-)

creatura. Cabe perfectamente en mi mano...ma neonata :-)

Was...what´s...qual..

grünt und blüht denn da in unserem Garten...? Leider nicht viel bei all der Trockenheit, so hab ich ihn mal dekorativ installiert :-)

blooming in our garden? Have a look here: :-)

..flor es? :-)

Feuer...fire...fuego

Immer wieder versuche ich mich dem diesjährigen Thema von FeltUnited zu nähern...Aber, wie ihr seht... Ich denke bei Feuer eigentlich an etwas Loderndes, Orange-rotes...doch vielleicht liegt es an dieser jungen Insel, die mich mit ihrer vulkanischen Energie zu ganz anderen Farben greifen lässt. Auch die jüngsten Waldbrände hier und auf den Nachbarinseln hinterlassen in mir ein dunkles, ruhiges Farbspektrum, welches mich ganz eigentümlich anrührt. Schon nach wenigen Tagen- der Brandgeruch hängt noch im Wald- kann man das neue Leben erahnen, welches bald aus der Asche drängen wird.

I really try to work on the theme of the FeltUnited this year...
I THINK about orange and red. But I FEEL about black, blue and grey---
living on a volcanic island with all these marks of the forest fires around...

yo sé, el tema del FeltUnited no está
el volcán sino el fuego...pero, tal vez el energía de la isla o los incendios me dan esos colores obscuros..

3...

kleine Schälchen für Krimskrams.

bowls for bibs and bobs.

bandejitas para cachivache.

Kokons...

Die Puppenstube im Schmetterlingshaus der Insel Mainau haben mein (Filzerinnen)Herz höher schlagen lassen..

the pupae house of the butterflies on the isle of Mainau---felting inspiration...

la casa de las mariposas en la isla de Mainau...que inspiración!

Verlassen...leaving...viajar...

wird er nun bald sein Geburtsland...das Holz, einst als wilder, freier Baum in der Caldera gewachsen; irgendwann bei einem heftigen Regen mit ins Tal gerissen, im Meer von den Wellen umspült, um schließlich als Schatz an den Strand getragen zu werden. Die Wolle hat bei ihrer Reise von Australien hierher auf unsere kleine Insel schon mal Zwischenstation an unserem Zielort gemacht---am Dienstag geht´s für uns mal wieder nach Deutschland.

...native country for new home in Germany...the wood- once grown in the Caldera, brought down with a strong rain to the sea, washed by the waves and found on the beach. The journey of the wool is a bit longer, coming from Australia over Germany to our little island.

la lana: desde Autralia sobre una tienda alemán hasta nuestra isla pequeñita...
la madera: bajado desde la Caldera con un bano salvaje al mar sobre nuestro taller hasta Alemania el martes..

Weste...better..verde..

auf den Leib gefilzt! Innen grün, außen grüner...

...photos of my reversible vest
















los dos lados de mi chaleco

Nein...TADA!!!

..ich warte nicht länger auf besseres Wetter um Fotos zu machen (sprich Bewölkung :-). Auch nicht, dass ich mal weniger alt, müde oder verschwitzt aussehe..oder endlich jemand kommt, der das durch gekonntes fotografieren retuschieren kann...grüner wird´s nicht: Meine "Heidi-Greb-Weste"---TADA! Ich find sie toll und freu mich schon jetzt auf kühlere Tage! Mit 2 Eingriffstaschen UND zum wenden...jetzt wisst ihr auch, warum ich bei dem Kurs nicht ganz so entspannt war..

I love green! Two pockets and two sides... my reversible vest made at the workshop with Heidi Greb-
I´m looking forward to the colder days!!

El chaleco he hecho en el curso de Heidi Greb...hay 2 bolsillos y dos lados. Me gusta mucho este verde!

Als...as...como

alte Steinliebhaberin muss ich hier einfach mitmachen! Doch nicht nur das spezielle Thema reizt mich, bei so einem Gemeinschaftswerk mitzumachen: Die Vorstellung, mit Frauen (ich bin mir ziemlich sicher, dass da kein Mann mitmacht...:-) aus aller Welt gemeinsam an etwas zu werkeln, durch Tun gemeinsam zu wirken...Stich für Stich bringt Jede ihr ganz eigenes in ein großes Ganzes  mit ein. Ohne Worte.

an lover of pebbles I have to participate here!

una amante de piedras tengo que participar aquí!

Heidschnucke

-wohnen tatsächlich auch hier auf La Palma, die Schafe, deren "Locken" -die ja eher Strähnen sind- ich hier mit eingearbeitet habe: Jedes Strähnchen einzeln aufgeplustelt und auf einen Boden aus Karakulwolle gestellt. Nur mit heißem Wasser angefilzt. Funktionierte prima. Habe die Wolle übrigens nicht gewaschen---das passiert ja beim Filzen automatisch. Unglaublich, wie weiss die Wolle dieses Schafes (geworden) ist!

..is the name of the sheep living here in La Palma...always thought that they live only in colder areas.
My first raw-wool-project---mixed with fleece of Karakul.

-estas ovejas viven también en La Palma!

Die Geister...dreaming...lana

...die ich rief...
Schon lange liebäugel ich mit dem Gedanken, mal mit Rohwolle zu filzen. Nun liegt sie plötzlich hier, die Haarpracht (und anderes...) von 2 Schafen. Und ich merke: ich weiß nicht wirklich, wie es nun weitergeht. Werde jetzt mal eine kleine Wollprobe filzen und auf Eure Kommentare hoffen...im internet forschen..
Eigentlich stand heute Foto-shooting für meine Heidi-Weste auf dem Plan, doch hat mich allein der Anblick von 3m' Wolle in unvorteilhaftes Schwitzen gebracht...

..about felting with raw wool is another thing than having 3 square meters of material lying in the garden...and not really having an idea about the process...

...en bruto - que tesoro! (si tendría idea cómo afeltrarla...)

Beglückend...the silence...trabajando

...empfand ich die Stille von konzentriert arbeitenden Menschen um mich herum. Aber ich hätte mich auch gerne ein wenig mehr unterhalten; in Pausen, die es so nicht gab. Die kurze Stunde, in der wir uns mittags mit einer leckeren Suppe (Dank Dir, Katharina!!!) stärken konnten, wurde von manchen oft noch  abgekürzt. Auch mich hat die Befürchtung nicht fertig zu werden zur Eile getrieben. Das war schade; wie gern hätte ich auch die Arbeiten der anderen am Ende angeschaut. Diesen 3-Tages-Westen/Leiberl-Kurs könnte man -und das meinte auch Heidi- gut und gerne auf 4 bis 5 Tage verteilen.
Auf dem oberen Bild seht ihr mich in meinem Erstlingswerk (sitzt gut im Stehen, prima zum Filzen, hat was von Schürze, aber nicht zum Sitzen geeignet :-) Unten meine liebe Freundin Sophia, die mich zu diesem Kurs verführt hat, mir für eine Woche so wunderbares Quartier geboten und mich sowieso und immer wieder beglückt! <> Ich freu mich sehr, dass ich dich in diesem großen Netz gefunden habe!

...of working people made me feel deeply content.

...trabajando en silencio con las otras me hizo contenta.

Heidi Greb

..hat mein Herz ganz schnell erobert. Diese zarte Person, in der so viel Wissen steckt, welches sie so bereitwillig mit uns geteilt hat. Ihre freundliche feine Art, die durch ihr schelmisches Lachen so viel Lebendigkeit bekommt. Ihr beim Arbeiten zuzuschauen, ihre Sorgfalt und Hingabe zu erleben, war ein echtes Geschenk. Herzlichen Dank, liebe Heidi!

hardworking days with this beautiful lady,warm-hearted person and great felter...she has such a big knowledge (not only) about felt--- thank you for all, Heidi!

gracias, Heidi, para compartir tu conocimiento profundo y tu cordialidad amable!!!

back home...

erschöpft. erfüllt. zufrieden. dankbar.

exhausted. fulfilled. content. grateful.

agotada. llenada. contenta. agradecida.

sky

Morgen um diese Zeit sitze ich dort oben in einem Flugzeug auf dem Weg nach München. Eine Woche werde ich bei meiner lieben Filzfreundin Sophia sein...und am Wochenende werden wir gemeinsam einen Kurs bei Heidi Greb besuchen. Hach, ich freu mich wie Schneekönigin! Und vorletzte Woche hab ich mich schon mal an mein erstes Kleidungsstück gewagt, damit ich dort nicht ganz ahnungslos ankomme...

Tomorrow I will fly to Germany for a workshop with Heidi Greb---jipihh!!