für den nächsten...

for the next one...

para el proximo...

Muh...moo...:o)

Melkschemel

milking stool

taburete para ordenar (no hay la "n con la ola" en mi tastatura..)

Elefantenhocker

Sehr nett- ich filze und tackere, er sägt und leimt

---und was macht ihr so mit euren Männern? ;-)

Very nice- I felt and staple, he saws and glues

---and what are you doing with your men...? ;-)

Tiene gracia - Yo afieltro y clavo(con la grapadora) y él sega y cola

---y que hacéis vosotros con tus maridos...? ;-)

Nixenpapa

Mermaids dad

El padre de la sirena

Und hier dann nochmal als Ganzes, meine blaue Nixenhülle...für´s feltunited 2010 an den Strand ausgeführt :-)

And here my whole mermaids shell, going out with it to the beach for the feltunited 2010 

Y aqui mi funda de la sirena...para el feltunited 2010 le acompane a la playa 

We seed the world..

Magnete...magnets...imanes

GELB...YELLOW...AMARILLO

Kissen "Seeigelalien" 36cm

Cushion "see urchin-alien" 36cm

Almohada "el oricio" 36cm

we felt united

...und wie krieg ich raus, ob ein Objekt nicht mehr als 3% einer anderen Farbe enthält?

...and how can I figure out if there is no more than 3% of another color in my work?

? y como se sabe si no está más que 3% de otra color en el objecto?

STEINREICH

Der Dicke hinten ist 70x45 cm groß, ein netter gemütlicher König in meinem kleinen Stein-Reich!

Word for word "steinreich" is "stone-rich" means: very very rich. But "Reich" as an substantiv has also the meaning of a kingdom...So - here´s my kingdom of stones !

Al pie de la letra "steinreich" significa "piedra rica" pero como "Reich" tambien tiene la significacion de "imperio" ; es mi imperio de piedras !

"Die Tragik und Schönheit des Lebens umfassen"

CL, dieser Satz an deiner Wand sickert immer tiefer ...wie schön, du&ich&überhaupt...die vielen Frauen überall, die an&mit den Dinge arbeiten, für die es so oft keine Worte gibt...

"to conceive the beauty and tragedy of life"

CL, this sentence on your wall soaks deeper &deeper...so beautiful, you&me&all these women outside there working with the things that often no have names...

"coger la belleza y la trágico de la vida"

CL, esta phrase en tu pared...me filtrae más y más..que bien..tú&yo&todas las mujeres allá en todas los sitios, trabajando con las cosas las cuales muchas veces no tienen nombres..(ohoh,la gramática!!)

Ach, wie man doch im Rückblick manche Eigenschaften von Verflossenen verklärt...seine herrschsüchtige Art, mit der er seine Gier auf Katzenfutter befriedigte, seine Eitelkeit und sein Geschrei...Wie fehlt mir nun sein lieblicher Ruf, mit dem er uns -morgends um halb 7- weckte . Ich möchte lieber nicht drüber nachdenken, was mit ihm passiert ist...die wilden Hunde?...die Nachbarn- die Spanier sind ja berühmt-berüchtigte Tierliebhaber...?

Now he´s gone and I don´t want to think about what happend to him- the wild dogs ...the neighbours- the spanish people are well-known for their fond of animals... I miss his lovely yelling waking us up early in he morning..

Ahora echo menos su griterió meloso despertarnos mui temprano...no quiero saber que pasó...los perros salvajes...los vecinos...son conocidos por su amor a animales...

Baby"fell" für Zwillinge

Sind ca 84 x 60 cm groß und noch zu haben! (email)

Nicht, dass man/frau hier gerade auf den Gedanken käme, ein Baby auf wärmenden Filz zu legen. Es herrscht Kalima, so die hiesige Bezeichnung für den heißen Wind aus der Sahara, der von dort auch noch allerfeinsten Sandstaub mitbringt. 43 Grad bei gefühlten 1% Luftfeuchtigkeit..das ist wie Ofenklappe öffnen; beim Blinzeln scheint man hängenzubleiben...glücklich, wer eine Klimaanlage hat!. Auch die Pflanzen leiden und lassen alles Unnötige fallen, daher der herbstliche Hintergrund..

"skin" for baby-twins...but nobody would use them here in the moment...(if you like them or one of..-send me an email ) They are calling this weather "Kalima":...Very hot sandy wind from the sahara blowing all the leaves from the trees... looks like autumn outside, feels like hell- or like opening the oven door..

"Cuero" para gemelos... Pero es que aqui no se necesita - (si los quieres manda un mensaje...) Hay calima y eso significa que hay por lo menos 43 grados-casi sin humedad en el aire... Con un viento que parece como si abrieras la puerta del horno..., se estan callendo todas las hojas de los arboles, parece que estamos en otono...

flying fish

lounge

Unser Schlafplatz für heiße Nächte...gebaut aus Altmaterial, Fundstücken und Ästen aus dem Garten.

Our bedroom for hot nights...built with old stuff founded and limbs from the garden.

Nuestra alcoba para noches calientes... hecho de materiales viejos encontrados y ramas del jardin.

ANAHATA

Das Herzchakra steht für Liebe, Mitgefühl, Menschlichkeit, Zuneigung, Geborgenheit und Offenheit.

Sitzfilz für Yogalehrerin Helga.

The chakra of the heart represents love, compassion, humanity, devotion, concealment and sincerity.

felt to sit on for Helga, teacher for yoga.

El chakra de la corazón simboliza amor, entrana, humanidad, carino, seguridad y sinceridad.

Fieltro para sentarse para Helga, professora de yoga

mandala

blau***blue***azul

und gleich am zweiten Tag ist uns dieses außergewöhnliches Haustier zugelaufen...diese Farben...von ihm werdet ihr hier bestimmt noch einige -hoffentlich bessere- Fotos zu sehen kriegen.

Besonders hat es mir die Kombination von diesem BLAU mit dem orange-braun-rost-fuchs angetan.

since the second day this extraordinary animal is living in our garden...this colors..

especially I like the combination of this BLUE with the orange-brown

al segundo dia vino una mascota muy exclusiva ... esos colores ... de el, seguro que van a ver mas y mejores fotos.

Especialmente me gusto la combinacion del AZUL con una mezcla del naranja-marron.

JUHUU!!

geschafft!!! Wir sind ins neue Häuschen gezogen. Ihr könnt euch sicher vorstellen, dass ich mich wie Schneekönigin freu, nun unseren überdachten Eingangsbereich als Werkstatt nutzen zu können. Ist sie nicht wunderschön...nach meinen oft windigen Zeiten auf dem Balkon-ein Traum wird wahr!

it´s done!! We moved in our new house- and this is my workshop- a dream comes true!

bien, terminado! Mudamos en nuestra casa nueva..y este---mi nuevo taller- realizo un sueno!

Sitzt du noch oder rieselt es schon...

Naja, ein versuch war´s wert. Aber nun beginnt -bei den fleißig meditierenden - die baumrinde (jetzt zu Stau geworden) raus zu rieseln...so muss ich wohl doch noch dinkelspelz importieren; schade, ich hätte so gerne ein heimisches füllmaterial gefunden. Habt ihr eine Idee dazu?

It was worth a try...but the filling for the meditation-pads with bark from here starts to get dust now and trickles out...so I have to import dinkelspelz - or do you have another idea?

Por intentarlo no se perdió nada...que pena que el llenado con corteza de aqui empieza de estar polvo y chorrea...tengo que importar "dinkelspelz"- o que materiál usas tú?

bolso para caroline

ich sehe gerade, das foto ist genau 1 jahr alt; wie schade, dass ich kein besseres gemacht habe... die tasche spaziert irgendwo in den niederlanden herum...

exactly-one-year-old-photo...too bad I didn´t take a better one of this bag - now it´s walking somewhere out in the netherlands..

hoy la foto tiene exactamente un ano..que pena que no hize otra mejor..el bolso está paseando en un algún sitio de holanda..

nicht nur...not just...no solo...

für Männer

for men

para hombres ;-)

Bye-bye..

Diese Tasche reist morgen nach Deutschland.
Irgendwer meinte, die Spirale "läuft falsch rum"...kann mir das jemand erklären?

This bag travels to germany tomorrow.
Somebody told me the spiral goes in the "wrong direction"...who knows sth. about this?

Este bolso manana viajará a Almania.
Alguien me dijo que la corriente de la espiral esta errónea...alguien me lo puede explicar?

Das Geheimnis...the secret...el secreto...

... des Glücks ist die Freiheit, das der Freiheit aber der Mut.

... of happiness is freedom but the one of freedom is courage.

... de la suerte es la libertad, pero aquel de la libertad es el valor.

black bag

Es wär gar nicht so schlimm, wenn ihr diese Tasche nicht gefällt...die sieht mir nach behalten wollen aus...

I wouldn´t be too sad if she doesn´t like it...

Yo no estaría triste, si a ella no le gusta...

;-)

Vorhaben * ventures * proyectos

und noch mehr Schälchen...
* more vessels *
* màs cuencos *

Ich werde ab jetzt versuchen, diesen Blog in 3 Sprachen zu führen.
Wahrscheinlich wird es ein buntes Kuddelmuddel, doch immer noch besser als der Übersetzer von google...
From now on I´ll try to write this blog in 3 languages. Probably it will be a confusing mix-up -but even better than the translater from google...?
Desde ahora voy a intentar a escribir en 3 lenguages. Puede, que va a ser un pocito rebujado pero me parece mejor que el traductor de google
;-)

recycling

Eins der vielen schönen Dinge am Filz ist, dass es keinerlei Abfall gibt!
Das Muster für dieses Sitzkissen ist aus lauter "alten Schnipseln" gelegt.

Daumenschälchen

nennt man sie aus Ton.

And it was a little bit like working with clay.

Die Wolle bekam ich geschenkt. Trocken kuschlig wie Angora. Nass ganz stark nach Ziege gerochen.