souvenirs...

Wir...we...hacemos...

...sind dann mal ein paar Tage weg...neues Material suchen und so :-)

*

...are off for some days...looking for new material and things like that :-)

*

..vacaciones por algunos dias...buscando material nuevo..

Auch...also...tampoco..

der Schildermaler verdient nix an uns: die "antike" Palette haben die Kinder im Gelände gefunden, Plexiglasplatte aus dem Baumarkt mit Edding beschrieben und als Abstandshalter Bambusstückchen. Very stylisch, oder?!
*
the sign painter is not earning money wih us...the kids found this antic pallett somewhere around, sheet of acryl from the DIYmarket, paint with sharpy on and for the distance we used little pieces of bamboo.
*
con el letrero nadie gana nada con nosotros...las chicas encontraron la paleta "antigua" en el campo, la chapa acrílico inscribí con permanent y por la distancia usamos trozitos de bamboo.

Eine Ecke...one corner...una esquina..

unseres Lädchens. Meine Filzsachen so schön zusammen mit den Schnitzereien von Henrik (ohne link, weil stromlos in Höhle lebend)

Die Möbel natürlich vom Mann...

Sehr nett berichtet Blogbekanntschaft Bine von ihrem Besuch bei uns am Eröffnungstag....http://wollflocke.blogspot.com/2011/07/bilder-einer-ausstellung.html

..of our little shop.

..de nuestra tiendita.

Manchmal...sometimes...A veces..

sind Versäumnisse gar nicht so schlecht. 2 Tage vor Ladeneröffnung kam raus, dass weder der Mann noch ich (weil er dachte ich und ich dachte er...) also sprich: niemand sich um einen Stempel für unsere Hocker gekümmert hat...wie gut, dass die Frau auch Linol schnitzen kann...
Wer braucht schon vistaprint & co---wir jedenfalls nicht mehr!
*
it´s not too bad to forget things- in this case to order a stamp for our stools...so I had to made it myself!
*
no es muy malo olvidar cosas - en este caso era pedir el sello para nuestros taburetes..entonces lo tuve que hacer yo mismo!

gefühlte...feels like...me siento..

135 Namensbänder hab ich heute eingenäht. Habe mir nun fest vorgenommen, das nun jedes mal gleich zu tun...morgen in einer Woche eröffnen wir unser kleines, feines Lädchen! Wenn ihr also mal in El Paso seid- kommt vorbei!
*
I sewed 135 labels on my stuff... in 8 days we´ll open our little shop - so if you are around here in El Paso- come over!
*

como bordé 135 etiquetas en mis cositas..en 8 dias abriremos nuestra tiendita..quando estés en El Paso-
i cruza !

steinlinge.

                                                                 

mit Lavastein gefüllte, in Filz gehüllte Lieblingsstücke: neue Seelenwärmerchen…hier beim Ausflug ans Meer

*

to chafe the soul...filled with lava, encased with felt
*


para calentar el alma...llenada con lava, capada en fieltro
*

Ideenklau...theft of ideas...robo de ideas

Spruch aus dem Buch "Revolution der Arbeit" von Matthew Fox; die Idee Stickerei auf Schwemmholz ist aus dem Kopf einer tollen Frau, meiner Freundin CL...ich hab´s nur nachgemacht. Danke!

*

The saying is out of a book of Matthew Fox the idea to stich it comes from a great woman, my friend CL...I only copied...thanks!
*
El dicho es de Matthew Fox, la idea de bordarlo es de la cabeza de una mujer estupenda, mi amiga CL...Yo solo lo copié...gracias!

corner view

Gestern haben der Mann und ich eine Giraffenlampe gemacht; auch hier noch mal zu sehen.
Ich mag es, wie die Dinge in unserem Haus "miteinander sprechen"
(...und wann finden wir wohl mal Zeit, die Wände zu streichen???)
*
Yesterday the man and me, we made a lamp...also here..I like it how the things in our home "speak to each other"
(I know we have to paint our wall...:-)
*

Ayer hicimos una lampara...aquí también me gusta comó las cosas en nuestra casa se comunican..
(Tenemos que pintar nuestras paredes!!!)

Wie...how...cómo

gefällt euch unser brandneuer blog???

http://www.rabenwerk.blogspot.com/
Hier werden all die Dinge zu sehen sein, die ich zusammen mit dem Mann meines Herzens in die Welt bringe..
Noch will dort die `Blog-beschreibung` leider nicht die gewünschte Farbe annehmen---reagiert einfach nicht!?!
Dabei ist das sooo schön:  "stuhlgewordene Lebensfreude" - eine Wortschöpfung von meiner lieben Freundin Sophia!
*
do you like our brandnew blog ???
here you find all the creations of me and the man of my heart...<3
*
te gusta nuestro blog nuevo???
allí encuentras cosas de mio y del hombre de mi corazón...<3

Calima...

Der kühlste Platz bei dieser Wetterlage...
*
The best place while this heat..
*
El mejor lugar durante calima..

Ich würde...I would...escribiría..

Gedichte schreiben, wenn ich könnte.
So aber bin ich froh, manch Unsagbares in Filz zu formen...Seelenabdruck..
                                                                       

..write poems if I could...
so I´m happy to form some unexpressable in felt..impression of the soul

... poemas si lo podría...
así soy felíz de formar algunos indecibles en el fieltro...impresiónes de el alma..

friday again..

more fish here

nackt...naked...desnudo

..war gestern.

Hier zeigt sich mal wieder: mit etwas Bekleidung oft reizvoller als so ganz ohne.

Ich sehe ihn mir an und muss an Himbeereis denken...auf einem Steg sitzend mit baumelnden Füßen im Wasser...Hochsommer!

*

...was yesterday...like often: much more prettier than without clothes :-)

the design reminds me on raspberry-icecream, sitting on a yetty with the feet swinging in the water..midsummertime!

*

...estaba ayer.

Aqui se muestra otra vez: con ropa mucho mejor que sin...

El diseno me recuerdo a helado de frambuesa..sentada en pasarela con los pies en el agua..el pleno verano!

endlich...finally...por fin!

..ist der Mann wieder da. Nach vielen Wochen in Teneriffa am Krankenbett seiner Tochter kehrt langsam wieder der Alltag ein..bei uns gehört dazu natürlich auch immer wieder ein neuer...Hocker!!

*

the man is back. After many weeks stayingby the hospital bed of his daughter now daily routine is coming back...in our house this also means a new...stool!

*

el hombre volvío! Después de muchas semanas en el hospital con su hija la rutina diaria...en nuestra casa se significa...un nuevo...taburete!

new red pod...

was blüht denn da?
it fits me!
qual flor es?

Kuchen am Sonntag *cake on sunday* tarta el domingo

Heute vor 13 Jahren hab ich -zu meinem 33.Geburtstag!- ein bezauberndes Mädchen zur Welt gebracht...Lilli, ich hab so große Freude an Dir! Und tausend Dank für diesen schönen Geburtstagskuchen, den Du für mich gebacken hast! <3

*

13 years ago I got a big present to my 33th birthday--my charming little big girl Lilli. I´m so happy& proud about you! And thank you for this beautiful birthday cake you made for me <3

*

Hace 13 anos, en mi 33. cumple, me dieron un regalo encantador..mi hija Lilli, soy muy feliz y orgullosa! Y muchas gracias por la tarta que me hicistes <3

(halber) Fisch am Freitag

(half) fish on friday

pez medio al viernes

g-pod...

...statt i-pod

...instead of an i-pod

Ich gehöre definitiv nicht zu den Menschen, die "eben mal schnell" einen Knopf annähen...

Heute kamen meine Wäscheetiketten. So sagte man früher dazu, damals, in einer Zeit, in der ich an unserer Grundschule als erstes Mädchen den Werkunterricht der Jungs besuchen durfte. Dafür hatte mein Vater aber erst mal strenge Briefe schreiben müssen, damit ich nicht weiterhin Topflappen häkeln, häßliche Schals stricken und langweilige Probeläppchen besticken musste. Ein Schuljahr später gab es dann für alle Häuser aus Pappkartons und Laubsägemobiles...und seitdem müssen auch die Knaben an die Nadeln!

Ich hätte wohl doch die zum Aufbügeln nehmen sollen - aber funktioniert das überhaupt auf Filz?

*

I´m not very neat or quick with this sewing stuff...I should have taken this ones you can fix with the iron..but - is this working on felt?

*

No estoy muy lista en bordar ... alomejor tendria que haber cojido el para plancharlo enicima. Pero en general, eso funciona encima de fieltro?

a very quick lovestory...

:-)

Steinsuppe

...heißt eines meiner Lieblings(kinder)bücher!

Die Figur des Wolfes hat mich zu diesem rabentäschchen inspiriert...

*

...called one of my favorite books...the wolf inspired me to this little raven-bag

*

..se llama un libro que me gusta mucho . El lobo me dio la inspiración por la bolsita de cuervo.

Tasche * bag * bolso

so viele Dinge zwischen Himmel und Erde...ein paar davon passen hier hinein..

*

so many things between the sky and the earth...some of them fit in here..

*

hay muchas cosas entre el cielo y la tierra...algunas caben aqui dentro

noch einer * one more * una más

Die Zipfel haben es mir angetan. Und mit dem richtigen Material funktioniert es auch wesentlich besser. Extrafeine Merinowolle - hat Sophia mir netterweise hier gelassen (wie so vieles andere auch...:-)

*

I´m keen on this cusps...and it´s much easier with the right material- here I used merino wool extra fine

*

Me gustan mucho esas puntas- y está mas facil con un bien material - aqui he usado lana de merino super fino

Nachgemacht * copycat * imitadora

"Frau Annette" hat Sophia sie schmunzelnd genannt. Frau Annette filzt wunderschöne Dinge, ihr Mann Robert macht davon wunderschöne Bilder und daraus entstehen wunderschöne Bücher. In diesem werden großzügig alle Arbeitsschritte erklärt und da finden wir Sätze wie: "die Ringe werden in Form gezogen...bis in der Mitte die Spitze übrigbleibt. Steht sie zu weit über, kann sie entweder eingedrückt werden oder man beginnt noch einmal von vorn..." :-)

In der neuesten FUN sagt sie zum Thema *Original und Fälschung* "...selbst wenn jemandem eine relativ originalgetreue Kopie gelingt, dauert das wesentlich länger als bei mir. Und die Zeit ist der teuerste Faktor beim Filz."

Wie wahr! Stunden habe ich wohl zugebracht, meinen ersten beweglichen Zipfel zustande zu bringen...

*

It took me hours to create my first *movable cusp*...the inventor of this creation and queen of much more other interesting experiences you find here

*

Invertí horas para modelar mi premier *punta movil* ...la inventora de esta creación y reina de otros experimentos interesantes encuentras aqui

Eines...one...una..

3in1-  3en1     30x15cm

..der Dinge, die mich am Filzen so fesseln ist das Tüfteln: wie muss die Schablone aussehen, um solch ein Gebilde zu schaffen? Tja, da war ich hierbei ganz schön gefordert :-)

*
..of my favorite things on the felting process: to think about the construction of the template..here I was really challenged!

*

de las cosas que me gustan mucho en el proceso de hacer fieltro es construir el patrón- en este estuve muy exigida!

Heute...today...hoy

..hieß es Abschied nehmen. Nach einer arbeitsreichen Woche kehrt Sophia wieder ins kalte Deutschland zurück. Es hat mir große Freude gemacht mit ihr zusammen zu tüfteln, neue Herangehensweisen kennen zulernen, zu lachen, manchmal zu bangen und zu fluchen..(filzen eben...:-) Vielleicht wurde damit der Boden bereitet für weitere Filzerbegegnung auf der Insel...?Wir werden sehen.

Viele Impulse hat sie mir gegeben, auch für diesen (oder "dieses"... ?) blog. Ich weiß, ich wurde immer sprachloser hier...erst langsam kommt neue Orientierung...So auch hier: wir werden sehen.

In den nächsten Tagen werde ich euch zeigen, was in diesen schönen Tagen entstanden ist.

*

..I had to say good-bye to Sophia after a wonderful busy week working with her!

The next days I´ll show you some results of this first two-felters-meeting here.

*

..Sophia volvío a Alemania despues de una semana con mucho trabajo, alegria y experiencias. Los dias siguientes mostraré algunos piezas de este "encuentro en fieltro" premiero.

Der Neue...the new one...el nuevo

Was für ein Grün!

*

What a green!

*

iQue verde!

Happy birthday, Birgit!

Heute hat meine Freundin Geburtstag

:-)

Today is the birthday of my friend

:-)

Hoy es el cumple de mi amiga

Triangle&Circle

schlicht und einfach-

ich mag ihn

*

plain and simple-

I like it!

*

simple e incomplejo- a mi me gusta!