rabenfilz

statt...instead...en lugar..

2012-02-09T21:42:00.002Z

im Schnee versinke ich in Wolle :-)
und wir warten immer noch auf Regen...

...of snow I´m sinking in wool :-)
and still waiting for rain!

...de la nieve me hundo en lana:-)
y todavía esperamos a la lluvia...

so leer...i loved...anoro

2012-02-01T12:31:00.002Z

ist es hier leider nicht mehr....doch träume ich davon, diesen raum wieder so zu herzustellen.
es hat sich gezeigt, dass ich eine absolut erbärmliche krämerin bin ohne jegliches talent, mit kunden umzugehen.
mal sehen, wie es weitergeht...

the room in this state..but now it´s full and i´m dreaming about emptiness

la llaneza de la habitation...ahora está llenada con cosas y tengo que cambiar algo...

ursprünglich...originally...origenario..

2012-01-27T16:28:00.001Z

...komme ich ja aus dem Land der Kehrwoche. Das ist eine recht nützliche Erfindung für Menschen, die es gerne verordnet ordentlich und sauber haben -und war vielleicht auch einer der vielen Gründe für mich, das Land zu verlassen...? Nach unseren inzwischen 6 Jahren hier auf der Insel, weit weg vom europäischen Festland gelegen, komme ich langsam hinter das Geheimnis, warum sich hier so viele Schwaben niederlassen -und ich mich hier so heimisch fühle..? Denn auch hier sieht man sie; die "schaffigen" palmerischen Frauen, die gern frühmorgens schon im Morgenrock und in Pantoffeln die Gass´ kehr´n (das Stück öffentliche Strasse fegen, dass vor dem eigenen Grundstück liegt). Nachbarn, die das versäumen, werden möglichst vielsagend nicht gegrüßt. Und auch hier: penibel gepflegte Vorgärten, blitzsaubere Fenster hinter denen frisch gewaschene Gardinen züchtig zugezogen sind, um dahinter zu bespitzeln, was der von nebenan nicht oder zu wenig oder gar zu oft...Und samstags wäscht der palmerische Mann das Auto, so wie sein schwäbischer Artgenosse in der alten Heimat auch. Doch vielleicht ist das auch überall so?
Heute habe ich mal hinterm Sofa gefegt und gewischt. Das hat sich wenigstens gelohnt :-)

...from Swabia, a part of germany where the women like to clean the street in the early morning wearing the bath robe and slippers on.....but here it´s the same - and on saturday the men are washing their cars..perhaps that´s one of the reasons I´m feeling at home here :-)

...soy de Suabia, un parte de alemania donde las mujeres barren la calle en pantuflas y con el albornoz...pero aqui es lo mismo. Y el sabado tienes que lavar el coche...tal vez es el motivo por sentirme a casa...:-)

feeling felt...

2012-01-24T20:19:00.000Z

pantoffeln...slippers...pantuflas...

2012-01-23T12:10:00.000Z

für laura, die kindergärtnerin meiner jüngsten. auch für ihre arbeit gilt: geduld, ausdauer, hingabe... es hat mir freude gemacht, diese qualitäten in meinem dankeschön an sie hinein zu arbeiten.

for laura who cared for my joungest daughter 3 years long...thank you!

para laura...gracias para guardar a mi hija!

während...while...mientras..

2012-01-20T10:51:00.005Z

...wir noch auf den winter warten (endlich regen, bitte!) treiben schon wieder die mandelblüten aus-
aber es wird sicher nochmal kalt---wir sind vorbereitet!

...we are waiting for the winter (rain, please!!) the almond blossoms sprout again...but the cold will come---we are prepaired!

...esperamos al invierno (lluvia, por favor!) los flores de almendra echan hojas otra vez..pero el frio va venir---estamos preperados!

ich...I...me

2012-01-15T13:10:00.002Z

...mag sie sehr, meine leuchtenden zipfel! noch gibt es ein paar; wer einen möchte, schreibe mir eine mail <3

...like them so much! some are left; if you want one, send me a mail!

...las gustan mucho, mis puntas de luz***si quieres una, enviame un email...

und noch...and some more...y algunas...

2012-01-11T13:22:00.002Z

ein paar stichworte für das kommende jahr:
herzensbildung
wärme, von innen nach außen und umgekehrt
aus bedächtigkeit und ruhe wachsende kraft
im kleinen sehen lernen
immer wieder, jeden tag aufs neue: achtsamkeit!
das klare, feine, leise,stille und sanfte erlauschen
meisterschaft - dieses wort kam mir immer wieder in den sinn; auch wenn ich es (noch) gar nicht recht einordnen kann..

°°°
headwords for the next year:
heart education
warm, from the inside outwardly and vice versa
from care and rests growing by virtue of
in the small one learn to see
over and over again, everybody meet on the new one: attention!
listen to the clear, fine, quietly, quiet and gentle
mastery - this word came to me over and over again to the sense; even if I can arrange it (still) not at all surely.

°°°
más entradas para el año que viene:
educación de corazón
calienta, desde adentro fuera e invertido
de parsimonia y descansa creciente en virtud de
en el pequeño aprenden mirar
una y otra vez, cada uno reúnete sobre lo nuevo: ¡atención!
lo claro, fino, silencioso, tranquilo y suave erlauschen
la maestría - esta palabra venía a mí una y otra vez al sentido; aunque pueda ordenarlo (todavía) absolutamente no muy.

zwanzigzwölf:

2012-01-02T16:47:00.002Z

mehr spielen!

more playing!

jugar más!

werkstatt...workshop...taller..

2011-12-29T20:21:00.000Z

um- und aufgeräumt. neuer raum für neue dinge.
#
tidily and rearranged. new space for new things.
#
acabado y de modo dispuesto de otro modo. nuevo espacio para cosas nuevos.

frohe weihnachten...

2011-12-24T11:24:00.000Z

happy christmas..

feliz navidad!

grün...green...verde..

2011-12-22T11:08:00.000Z

..hat sich der große Bub für seine Laptop-Tasche gewünscht..ein praktisches Andenken an uns und unsere kleine grüne Insel. Weit weg wird sie ihn nun täglich durch sein Studium in Melbourne begleiten.
*
..is the choice of my big sun for his laptop-bag.
*
...es el color de la funda para el portátil del hijo grande.

gelb...yellow...amarilla

2011-12-12T13:32:00.005Z

..gehört eigentlich nicht so zu meinem Farbspektrum. Dachte ich immer. Doch dann kam dieser wunderschöne Würfel von Stefanie, einer begnadeten Filzerin aus der Schweiz (ursprünglich auch schwäbisch...:-) in meinen Haushalt und fand so schön einen Platz auf dem Regal vom Mann neben den Wunschkugeln von meiner lieben Freundin Sophia. Und dazwischen meine neuesten Stulpen. Und ich merke: ich mag gelb- sehr!
*

...is not really "my color"...? But Im thrilled about this cube from Stefanie and I love the mother-and-child-one from my friend Sophia. And i like my new wrist-warmers. And I think YELLOW is a great color!
*
no es mi color...? Pero me gusta mucho el cubo de Stefanie...y las bolas de Sophia...y mis nuevos punos...Y creo que el color AMARILLO es chulo!

Angetan...taken...me gustan..

2011-11-29T11:27:00.002Z

...von den Möglichkeiten der elektrischen Teelichter werden nun viele meiner Werke von innen erhellt. Hier 2 hängende Muscheln, ca. 30cm lang. Gibt sehr stimmungsvolles Licht- wenn ich es schon nicht geschafft habe, einen Adventskranz zu basteln...

*
..with this electric tea candles. Here inside my 30cm long hanging mussels.

*
las possibilidades con las lamparillas eléctricas. Aqui dentro mis conchas... marchosos.

Kunst...art...arte...

2011-11-22T12:38:00.003Z

"... ist schön, macht aber viel Arbeit" (Karl Valentin)

"...is beautiful but makes a lot of work"
*
"...es bonito pero hace mucho trabajo"

Schön...beautiful...bonito...

2011-10-29T16:27:00.002+01:00

...ist anders.
Ich frage mich manchmal schon, woher manche merkwürdigen Wesen kommen...auf einmal sind sie in meinem Kopf und wollen heraus...Nun denn, dieses hier ist unser neuer Türsteher.

*

...is different.
Don´t know from where some of these strange creatures are coming. Suddenly they are in my mind and want to come out. Now then we have a new doorman.

*

...es otra cosa.
De donde vienen esas creaturas tan extrañas... De repente estan en mi cabeza y quieren salir... Bueno, este es nuestro nuevo cancerbero.

http://www.feltunited.com/

2011-10-27T15:52:00.001+01:00

wir sitzen alle in einem Boot...
*
we are all sitting in one boat...
*
estamos sentados todos en una barca...

Na gut...okay..bueno...

2011-10-24T18:50:00.001+01:00

...es war nicht der "richtige" Anfang. Viele mails haben mich aufgeklärt - bzw. um ein paar Informationen reicher gemacht. Ob der Spruch nun wirklich aus dem Talmud oder eben auch woanders her stammt-
hier geb ich ihn jetzt so wieder, wie er meistens zu finden ist:
Achte auf Deine Gedanken, denn sie werden zu Worten.
Achte auf Deine Worte, denn sie werden zu Gefühlen.
Achte auf Deine Gefühle, denn sie werden zu Deinem Verhalten.
Achte auf Deine Verhaltensweisen, denn sie werden zu Gewohnheiten.
Achte auf Deine Gewohnheiten, denn sie werden zu Deinem, Charakter.
Achte auf Deinen Charakter, denn er wird zu Deinem Schicksal.

Aber irgendwie---für mich passt "mein" Anfang halt besser...gehöre ich doch zu den Menschen, bei denen das Gefühl am Eingang steht und ich aufpassen will, dass es nicht gleich die Wahr-nehmung so einfärbt.

Ach ja, auch hier wird es nun kühler und früher dunkler...habe daher ein paar Windlichter gefilzt, die warmes, lebendiges Licht zaubern.

*

..it was not the "right" beginning...thanks for your emails with more information about! It seems that nobody knows exactly the origin of this saying (but mostly named Talmud). Anyhow, here I write it down in the most founded form:
Take care of your thoughts because they become words.
Take care of your words because they become feelinge.
Take care of your feelings because they become behaviour
Take care of your behaviour, because it become habits.
Take care of your habits because they become your character.
Take care of your character because it becomes your destiny.

Anyway, right or wrong..."my" beginning fits more for me---belonging to the people who are with the feelings first and I don´t wan´t them to colour my perception too strong.

*

...no era el comienzo apropiado, yo sé.
Vuestras mensajes me dan más informaciones, gracias!
Si la frase de verdada viene del Talmud o de otro sitio-aqui está como escribiendo en la mayoría de las veces:

Fíjate en tus pensamientos, porque se convierten en palabras.
Fíjate en tus palabras, porque se convierten en sentimientos.
Fíjate en tus sentimientos, porque se convierten en tu comportamiento.
Fíjate en tu comportamiento, porquese convierte en tus acostumbres.
Fíjate en tus acostumbres, porque se convierten en tu carácter.
Fíjate en tu carácter, porque se convierte en tu destino.

Pero sea como sea--- "mi" comienzo es mejor para mi... Soy una de las personas que tiene el sentimiento en el principio y no lo quiero colorar mi percepción tan grave.

Aqui tambien hace frio y el dia se pone oscuro más temprano... He hecho unos lucesitos que dan luz caliente y bienestar.

Achte...take....cuida..

2011-10-18T10:12:00.004+01:00

...auf deine Gefühle, denn sie werden zu Gedanken.
*
...care of your feelings because they become thoughts
*
...a tus sensaciónes- se convierten en pensamientos

kleine...little...pequenos..

2011-09-16T19:46:00.002+01:00

Seelenhöhlen...vielleicht für die Reise zum nächsten Sein?
*
soul-caves...perhaps for the journey to the next being?
*
cuevas de alma..quizas por el camino al próxima ser?

es...it..nunca..

2011-09-13T16:45:00.000+01:00

...ist nie zu spät für eine glückliche Kindheit
*
...is never too late for a happy childhood
*
está demasiado tarde para una infancia feliz

Viele...many...muchas..

2011-08-25T10:24:00.006+01:00

Photos habe ich nun von meinem über 3 Meter langen "Lichtwesen" gemacht- alle nicht wirklich überzeugend. Aber mit dem Objekt an sich bin ich mehr als zufrieden! Wunderschön hängt es nun in meinem neuen Raum und erfreut nicht nur mich :-) Es ist eine interessante Erfahrung, meine Dinge nun öffentlich zu zeigen und die Reaktionen darauf zu empfangen.
*
photos I took from this -more than 3 meters long- object...no one is that strong like the thing hanging lively now in my new room. Interesting new experience to show my things and to get the reaction from the people..
*
photos hacía de este objeto...pero ninguna muestra el ser de la luz...ahora colgada en mi nueva taller, larga más de 3 metros. Demostrar mis cosas y conseguir la reación de la gente es una experiencia nueva y muy interesante..

Wenn...when...cuando..

2011-08-17T10:48:00.000+01:00

...die Pausen zwischen den Musenküssen zu lang werden, befällt mich immer wieder eine leise Panik.
Gestern haben die Götter mir aber endlich wieder ein Bild geschenkt...
Wusstet ihr, dass die Seele 21 Gramm wiegt?
*
..the breaks between the inspiration spots are too long I feel always a little panic inside.
Finally the gods gave me a new present yesterday...
did you know that the soul is weighing 21 grams?
*
...la pausa entre las regalos de inspiraciónes seran tan largo siempre me siento poco pánico.
Pero ayer me regalan nuevos idéas!
sabes que el alma pesa 21 gramos?

souvenirs...

2011-08-14T11:04:00.006+01:00

Wir...we...hacemos...

2011-08-07T11:42:00.004+01:00

...sind dann mal ein paar Tage weg...neues Material suchen und so :-)

...are off for some days...looking for new material and things like that :-)

..vacaciones por algunos dias...buscando material nuevo..:-)

Auch...also...tampoco..

2011-08-03T20:47:00.000+01:00

der Schildermaler verdient nix an uns: die "antike" Palette haben die Kinder im Gelände gefunden, Plexiglasplatte aus dem Baumarkt mit Edding beschrieben und als Abstandshalter Bambusstückchen. Very stylisch, oder?!
*
the sign painter is not earning money wih us...the kids found this antic pallett somewhere around, sheet of acryl from the DIYmarket, paint with sharpy on and for the distance we used little pieces of bamboo.
*
con el letrero nadie gana nada con nosotros...las chicas encontraron la paleta "antigua" en el campo, la chapa acrílico inscribí con permanent y por la distancia usamos trozitos de bamboo.

Eine Ecke...one corner...una esquina..

2011-08-01T16:24:00.001+01:00

unseres Lädchens. Meine Filzsachen so schön zusammen mit den Schnitzereien von Henrik (ohne link, weil stromlos in Höhle lebend)
Die Möbel natürlich vom Mann...
Sehr nett berichtet Blogbekanntschaft Bine von ihrem Besuch bei uns am Eröffnungstag....http://wollflocke.blogspot.com/2011/07/bilder-einer-ausstellung.html
*
..of our little shop.
*
..de nuestra tiendita.

Manchmal...sometimes...A veces..

2011-07-26T16:19:00.006+01:00

sind Versäumnisse gar nicht so schlecht. 2 Tage vor Ladeneröffnung kam raus, dass weder der Mann noch ich (weil er dachte ich und ich dachte er...) also sprich: niemand sich um einen Stempel für unsere Hocker gekümmert hat...wie gut, dass die Frau auch Linol schnitzen kann...
Wer braucht schon vistaprint & co---wir jedenfalls nicht mehr!
*
it´s not too bad to forget things- in this case to order a stamp for our stools...so I had to made it myself!
*
no es muy malo olvidar cosas - en este caso era pedir el sello para nuestros taburetes..entonces lo tuve que hacer yo mismo!

gefühlte...feels like...me siento..

2011-07-15T19:55:00.003+01:00

135 Namensbänder hab ich heute eingenäht. Habe mir nun fest vorgenommen, das nun jedes mal gleich zu tun...morgen in einer Woche eröffnen wir unser kleines, feines Lädchen! Wenn ihr also mal in El Paso seid- kommt vorbei!
*
I sewed 135 labels on my stuff... in 8 days we´ll open our little shop - so if you are around here in El Paso- come over!
*

como bordé 135 etiquetas en mis cositas..en 8 dias abriremos nuestra tiendita..quando estés en El Paso-
i cruza !

Seelenwärmerchen...stones...piedras...

2011-07-01T09:35:00.005+01:00

mit Lavastein gefüllte, in Filz gehüllte Lieblingsstücke

to chafe the soul...filled with lava, encased with felt
*

para calentar el alma...llenada con lava, capada en fieltro
*

Ideenklau...theft of ideas...robo de ideas

2011-06-29T16:25:00.005+01:00

Spruch aus dem Buch "Revolution der Arbeit" von Matthew Fox; die Idee Stickerei auf Schwemmholz ist aus dem Kopf einer tollen Frau, meiner Freundin CL...ich hab´s nur nachgemacht. Danke!

The saying is out of a book of Matthew Fox the idea to stich it comes from a great woman, my friend CL...I only copied...thanks!
*
El dicho es de Matthew Fox, la idea de bordarlo es de la cabeza de una mujer estupenda, mi amiga CL...Yo solo lo copié...gracias!

corner view

2011-06-28T09:18:00.004+01:00

Gestern haben der Mann und ich eine Giraffenlampe gemacht.
Ich mag es, wie die Dinge in unserem Haus "miteinander sprechen"
(...wann finden wir wohl mal Zeit, die Wände zu streichen???)
*
Yesterday the man and me, we made a lamp...I like it how the things in our home "speak to each other"
(I know we have to paint our wall...:-)
*

Ayer hicimos una lampara...me gusta comó las cosas en nuestra casa se comunican..
(Tenemos que pintar nuestras paredes!!!)

Wie...how...cómo

2011-06-25T18:28:00.009+01:00

gefällt euch unser brandneuer blog???
http://www.rabenwerk.blogspot.com/
Hier werden all die Dinge zu sehen sein, die ich zusammen mit dem Mann meines Herzens in die Welt bringe..
Noch will dort die `Blog-beschreibung` leider nicht die gewünschte Farbe annehmen---reagiert einfach nicht!?!
Dabei ist das sooo schön: "stuhlgewordene Lebensfreude" - eine Wortschöpfung von meiner lieben Freundin Sophia!
*
do you like our brandnew blog ???
here you find all the creations of me and the man of my heart...<3
*
te gusta nuestro blog nuevo???
allí encuentras cosas de mio y del hombre de mi corazón...<3

Calima...

2011-06-24T18:48:00.001+01:00

Der kühlste Platz bei dieser Wetterlage...
*
The best place while this heat..
*
El mejor lugar durante calima..

Ich würde...I would...escribiría..

2011-06-21T17:53:00.006+01:00

Gedichte schreiben, wenn ich könnte.
So aber bin ich froh, manch Unsagbares in Filz zu formen...Seelenabdruck..
*

..write poems if I could...
so I´m happy to form some unexpressable in felt..impression of the soul

... poemas si lo podría...
así soy felíz de formar algunos indecibles en el fieltro...impresiónes de el alma..

friday again..

2011-06-17T11:27:00.005+01:00

more fish here

nackt...naked...desnudo

2011-06-08T10:57:00.005+01:00

..war gestern.

Hier zeigt sich mal wieder: mit etwas Bekleidung oft reizvoller als so ganz ohne.

Ich sehe ihn mir an und muss an Himbeereis denken...auf einem Steg sitzend mit baumelnden Füßen im Wasser...Hochsommer!

...was yesterday...like often: much more prettier than without clothes :-)

the design reminds me on raspberry-icecream, sitting on a yetty with the feet swinging in the water..midsummertime!

...estaba ayer.

Aqui se muestra otra vez: con ropa mucho mejor que sin...

El diseno me recuerdo a helado de frambuesa..sentada en pasarela con los pies en el agua..el pleno verano!

endlich...finally...por fin!

2011-06-07T10:06:00.008+01:00

..ist der Mann wieder da. Nach vielen Wochen in Teneriffa am Krankenbett seiner Tochter kehrt langsam wieder der Alltag ein..bei uns gehört dazu natürlich auch immer wieder ein neuer...Hocker!!

the man is back. After many weeks stayingby the hospital bed of his daughter now daily routine is coming back...in our house this also means a new...stool!

el hombre volvío! Después de muchas semanas en el hospital con su hija la rutina diaria...en nuestra casa se significa...un nuevo...taburete!

new red pod...

2011-05-30T18:45:00.005+01:00

was blüht denn da?
it fits me!
qual flor es?

Kuchen am Sonntag cake on sunday tarta el domingo

2011-05-29T11:14:00.006+01:00

Heute vor 13 Jahren hab ich -zu meinem 33.Geburtstag!- ein bezauberndes Mädchen zur Welt gebracht...Lilli, ich hab so große Freude an Dir! Und tausend Dank für diesen schönen Geburtstagskuchen, den Du für mich gebacken hast! <3

13 years ago I got a big present to my 33th birthday--my charming little big girl Lilli. I´m so happy& proud about you! And thank you for this beautiful birthday cake you made for me <3

Hace 13 anos, en mi 33. cumple, me dieron un regalo encantador..mi hija Lilli, soy muy feliz y orgullosa! Y muchas gracias por la tarta que me hicistes <3

(halber) Fisch am Freitag

2011-05-27T10:18:00.002+01:00

(half) fish on friday

pez medio al vienes

g-pod...

2011-05-26T12:19:00.009+01:00

...statt i-pod

...instead of an i-pod

...en vez de un i-pod

2011-05-18T17:37:00.004+01:00

Ich gehöre definitiv nicht zu den Menschen, die "eben mal schnell" einen Knopf annähen...

Heute kamen meine Wäscheetiketten. So sagte man früher dazu, damals, in einer Zeit, in der ich an unserer Grundschule als erstes Mädchen den Werkunterricht der Jungs besuchen durfte. Dafür hatte mein Vater aber erst mal strenge Briefe schreiben müssen, damit ich nicht weiterhin Topflappen häkeln, häßliche Schals stricken und langweilige Probeläppchen besticken musste. Ein Schuljahr später gab es dann für alle Häuser aus Pappkartons und Laubsägemobiles...und seitdem müssen auch die Knaben an die Nadeln!

Ich hätte wohl doch die zum Aufbügeln nehmen sollen - aber funktioniert das überhaupt auf Filz?

I´m not very neat or quick with this sewing stuff...I should have taken this ones you can fix with the iron..but - is this working on felt?

No estoy muy lista en bordar ... alomejor tendria que haber cojido el para plancharlo enicima. Pero en general, eso funciona encima de fieltro?

a very quick lovestory...

2011-05-07T18:54:00.001+01:00

:-)

Steinsuppe

2011-05-03T11:39:00.009+01:00

...heißt eines meiner Lieblings(kinder)bücher!

Die Figur des Wolfes hat mich zu diesem rabentäschchen inspiriert...

...called one of my favorite books...the wolf inspired me to this little raven-bag

..se llama un libro me gusta mucho . El lobo me dio la inspiración por la bolsita de cuervo.

Tasche * bag * bolso

2011-04-16T19:07:00.008+01:00

so viele Dinge zwischen Himmel und Erde...ein paar davon passen hier hinein..

so many things between the sky and the earth...some of them fit in here..

hay muchas cosas entre el cielo y la tierra...algunas caben aqui dentro

noch einer * one more * una más

2011-03-25T10:45:00.006Z

Die Zipfel haben es mir angetan. Und mit dem richtigen Material funktioniert es auch wesentlich besser. Extrafeine Merinowolle - hat Sophia mir netterweise hier gelassen (wie so vieles andere auch...:-)

I´m keen on this cusps...and it´s much easier with the right material- here I used merino wool extra fine

Me gustan mucho esas puntas- y está mas facil con un bien material - aqui he usado lana de merino super fino

Nachgemacht * copycat * imitadora

2011-03-19T08:51:00.023Z

"Frau Annette" hat Sophia sie schmunzelnd genannt. Frau Annette filzt wunderschöne Dinge, ihr Mann Robert macht davon wunderschöne Bilder und daraus entstehen wunderschöne Bücher. In diesem werden großzügig alle Arbeitsschritte erklärt und da finden wir Sätze wie: "die Ringe werden in Form gezogen...bis in der Mitte die Spitze übrigbleibt. Steht sie zu weit über, kann sie entweder eingedrückt werden oder man beginnt noch einmal von vorn..." :-)

In der neuesten FUN sagt sie zum Thema *Original und Fälschung* "...selbst wenn jemandem eine relativ originalgetreue Kopie gelingt, dauert das wesentlich länger als bei mir. Und die Zeit ist der teuerste Faktor beim Filz."

Wie wahr! Stunden habe ich wohl zugebracht, meinen ersten beweglichen Zipfel zustande zu bringen...

It took me hours to create my first *movable cusp*...the inventor of this creation and queen of much more other interesting experiences you find here

Invertí horas para modelar mi premier *punta movil* ...la inventora de esta creación y reina de otros experimentos interesantes encuentras aqui

Eines...one...una..

2011-03-12T16:08:00.003Z

..der Dinge, die mich am Filzen so fesseln ist das Tüfteln: wie muss die Schablone aussehen, um solch ein Gebilde zu schaffen? Tja, da war ich hierbei ganz schön gefordert :-)

*
..of my favorite things on the felting process: to think about the construction of the template..here I was really challenged!

de las cosas que me gustan mucho en el proceso de hacer fieltro es construir el patrón- en este estuve muy exigida!

Heute...today...hoy

2011-03-08T19:44:00.007Z

..hieß es Abschied nehmen. Nach einer arbeitsreichen Woche kehrt Sophia wieder ins kalte Deutschland zurück. Es hat mir große Freude gemacht mit ihr zusammen zu tüfteln, neue Herangehensweisen kennen zulernen, zu lachen, manchmal zu bangen und zu fluchen..(filzen eben...:-) Vielleicht wurde damit der Boden bereitet für weitere Filzerbegegnung auf der Insel...?Wir werden sehen.

Viele Impulse hat sie mir gegeben, auch für diesen (oder "dieses"... ?) blog. Ich weiß, ich wurde immer sprachloser hier...erst langsam kommt neue Orientierung...So auch hier: wir werden sehen.

In den nächsten Tagen werde ich euch zeigen, was in diesen schönen Tagen entstanden ist.

..I had to say good-bye to Sophia after a wonderful busy week working with her!

The next days I´ll show you some results of this first two-felters-meeting here.

..Sophia volvío a Alemania despues de una semana con mucho trabajo, alegria y experiencias. Los dias siguientes mostraré algunos piezas de este "encuentro en fieltro" premiero.

Der Neue...the new one...el nuevo

2011-02-20T18:05:00.005Z

Was für ein Grün!

What a green!

iQue verde!

Happy birthday, Birgit!

2011-02-18T14:50:00.003Z

Heute hat meine Freundin Geburtstag

:-)

Today is the birthday of my friend

:-)

Hoy es el cumple de mi amiga

Triangle&Circle

2011-02-16T11:08:00.010Z

schlicht und einfach-

ich mag ihn

*

plain and simple-

I like it!

simple e incomplejo- a mi me gusta!

2011-01-20T09:25:00.006Z

einige Teile meines Lichtobjektes

some parts of my object of light

algunas partes de mi objecto de luz

Husse * cover * tapizado

2011-01-16T17:07:00.006Z

Eine echte Herausforderung waren diese Stuhlbezüge...die Farben kommen auf den Fotos ganz anders raus :-(

This was a real challenge...the colors are very different on the photos :-(

iQue reto estaban esos!...los colores en las photos estan mui differente :-(

2011-01-10T12:29:00.006Z

Ein Wochenende in der Wildnis...ich liebe diese Insel!

Weekend in the wild nature..I love this island!

El fin de semana a fuera en la naturaleza..Yo amo esta isla!

der letzte...the last...el ultimo

2010-12-31T16:01:00.003Z

...für dieses Jahr

...for this year

...para este ano

2010-12-18T08:54:00.004Z

außen orange, innen apple

:-)

outside orange, inside apple

:-)

afuera naranja, dentro manzana...eh...apple

2010-12-16T13:48:00.002Z

Weihnachtsbäckerei

christmas bakery

pastelería de navidad

Kiwano

2010-12-10T16:18:00.001Z

inspirations...

2010-12-02T14:06:00.001Z

"Marie"

2010-12-01T10:08:00.002Z

Hocker für Mädchen (Anton mit Pünktchen in Arbeit :-)

stool for little girls :-)

taburete para chicas :-)

2010-11-26T11:06:00.003Z

Ich sollte ihnen Namen geben...habt ihr Ideen?

Any ideas about a name for the new one?

Como podemos llamarle ?

2010-11-23T11:24:00.001Z

Kakerlake * cockroach * cucaracha

2010-11-15T12:44:00.005Z

Ich denke darüber nach, jedem fertigen Werk ein paar Fotos anzubimseln, auf dem all die Arbeitsschritte dokumentiert und die große Wandlung sichtbar wird, die das Material durchläuft.

I think about a little photo-documentation for each work that shows all these different steps and the big changing of the material.

Pienso sobre la idea de un pequena documantation en photos por cada trabajo para demonstrar todos los pasos y la grande transformacion del material.

2010-11-04T18:10:00.003Z

3 missglückte Versuche, meine "Lichtsteine" ins rechte Licht zu rücken...:-(...ich wünsche mir mal jemanden, der mir ein paar Tricks beim fotografieren verrät)

3 failed tries to put my light-stones in the right light...would be nice to know some tricks for taking such photos...

3 intentos de monstrar mis piedras de luz que salieron mal :-(...Me encantaría encontrar alguien que podría ensenarme un par de trucos...)

IndianerhockerNative-American-stooltaburete de indio

2010-10-31T18:20:00.003Z

Gerne hätte ich aufgehört, als die Konturen noch scharf und die Farben kräftig waren...

Wanted to stop when the shapes were clear and the colors bright...

He querido acabar quando los contornos estaban finos y los colores jugosos..

Seelenabdruck...impression of the soul...impresión de la alma

2010-10-29T11:45:00.005+01:00

Danke dir, liebe Sophia, für diese deine wunderschön-treffende Wortkreation...

Thank you, dear Sophia, for this beautiful word-creation..

Gracias, cara Sophia para este creación de la palabra...

mal was anderes..sth.different...otras cosas...

2010-10-27T12:53:00.002+01:00

"Ich habe das souveräne Recht, so kitschig zu sein, wie ich will"

"I have the sovereign right to be so trashy like I want to"

"Tengo derecho a estar tan cursi como yo quiero"

(Curt Götz)

2010-10-25T18:13:00.005+01:00

für den nächsten...

for the next one...

para el proximo...

Muh...moo...:o)

2010-10-24T13:45:00.006+01:00

Melkschemel

milking stool

taburete para ordenar (no hay la "n con la ola" en mi tastatura..)

(warum ist denn nun das Bild nicht ganz drauf ???)

Elefantenhocker

2010-10-16T15:20:00.006+01:00

Sehr nett- ich filze und tackere, er sägt und leimt

---und was macht ihr so mit euren Männern? ;-)

Very nice- I felt and staple, he saws and glues

---and what are you doing with your men...? ;-)

Tiene gracia - Yo afieltro y clavo(con la grapadora) y él sega y cola

---y que hacéis vosotros con tus maridos...? ;-)

2010-10-15T11:06:00.004+01:00

Nixenpapa

Mermaids dad

El padre de la sirena

2010-10-12T10:49:00.004+01:00

Und hier dann nochmal als Ganzes, meine blaue Nixenhülle...für´s feltunited 2010 an den Strand ausgeführt :-)

And here my whole mermaids shell, going out with it to the beach for the feltunited 2010 :-)

Y aqui mi funda de la sirena...para el feltunited 2010 le acompane a la playa :-)

We seed the world..

2010-10-04T12:11:00.004+01:00

GELB...YELLOW...AMARILLO

2010-10-02T11:46:00.002+01:00

we felt united

2010-10-01T14:33:00.009+01:00

BLAU - GRÜN - GELB

...und wie krieg ich raus, ob ein Objekt nicht mehr als 3% einer anderen Farbe enthält?

...and how can I figure out if there is no more than 3% of another color in my work?

? y como se sabe si no está más que 3% de otra color en el objecto?

STEINREICH

2010-09-26T17:24:00.004+01:00

Der Dicke hinten ist 70x45 cm groß, ein netter gemütlicher König in meinem kleinen Stein-Reich!

Word for word "steinreich" is "stone-rich" means: very very rich. But "Reich" as an substantiv has also the meaning of a kingdom...So - here´s my kingdom of stones !

Al pie de la letra "steinreich" significa "piedra rica" pero como "Reich" tambien tiene la significacion de "imperio" ; es mi imperio de piedras !

"Die Tragik und Schönheit des Lebens umfassen"

2010-08-10T12:00:00.007+01:00

CL, dieser Satz an deiner Wand sickert immer tiefer ...wie schön, du&ich&überhaupt...die vielen Frauen überall, die an&mit den Dinge arbeiten, für die es so oft keine Worte gibt...

"to conceive the beauty and tragedy of life"

CL, this sentence on your wall soaks deeper &deeper...so beautiful, you&me&all these women outside there working with the things that often no have names...

"coger la belleza y la trágico de la vida"

CL, esta phrase en tu pared...me filtrae más y más..que bien..tú&yo&todas las mujeres allá en todas los sitios, trabajando con las cosas las cuales muchas veces no tienen nombres..(ohoh,la gramática!!)

2010-07-21T10:55:00.006+01:00

Ach, wie man doch im Rückblick manche Eigenschaften von Verflossenen verklärt...seine herrschsüchtige Art, mit der er seine Gier auf Katzenfutter befriedigte, seine Eitelkeit und sein Geschrei...Wie fehlt mir nun sein lieblicher Ruf, mit dem er uns -morgends um halb 7- weckte . Ich möchte lieber nicht drüber nachdenken, was mit ihm passiert ist...die wilden Hunde?...die Nachbarn- die Spanier sind ja berühmt-berüchtigte Tierliebhaber...?

Now he´s gone and I don´t want to think about what happend to him- the wild dogs ...the neighbours- the spanish people are well-known for their fond of animals... I miss his lovely yelling waking us up early in he morning..

Ahora echo menos su griterió meloso despertarnos mui temprano...no quiero saber que pasó...los perros salvajes...los vecinos...son conocidos por su amor a animales...

2010-07-12T11:02:00.010+01:00

Baby"fell" für Zwillinge

Sind ca 84 x 60 cm groß und noch zu haben! (email)

Nicht, dass man/frau hier gerade auf den Gedanken käme, ein Baby auf wärmenden Filz zu legen. Es herrscht Kalima, so die hiesige Bezeichnung für den heißen Wind aus der Sahara, der von dort auch noch allerfeinsten Sandstaub mitbringt. 43 Grad bei gefühlten 1% Luftfeuchtigkeit..das ist wie Ofenklappe öffnen; beim Blinzeln scheint man hängenzubleiben...glücklich, wer eine Klimaanlage hat!. Auch die Pflanzen leiden und lassen alles Unnötige fallen, daher der herbstliche Hintergrund..

"skin" for baby-twins...but nobody would use them here in the moment...(if you like them or one of..-send me an email ) They are calling this weather "Kalima":...Very hot sandy wind from the sahara blowing all the leaves from the trees... looks like autumn outside, feels like hell- or like opening the oven door..

"Cuero" para gemelos... Pero es que aqui no se necesita - (si los quieres manda un mensaje...) Hay calima y eso significa que hay por lo menos 43 grados-casi sin humedad en el aire... Con un viento que parece como si abrieras la puerta del horno..., se estan callendo todas las hojas de los arboles, parece que estamos en otono...

flying fish

2010-06-16T11:35:00.001+01:00

lounge

2010-06-12T10:18:00.008+01:00

Unser Schlafplatz für heiße Nächte...gebaut aus Altmaterial, Fundstücken und Ästen aus dem Garten.

Our bedroom for hot nights...built with old stuff founded and limbs from the garden.

Nuestra alcoba para noches calientes... hecho de materiales viejos encontrados y ramas del jardin.

ANAHATA

2010-06-05T10:38:00.004+01:00

Das Herzchakra steht für Liebe, Mitgefühl, Menschlichkeit, Zuneigung, Geborgenheit und Offenheit.

Sitzfilz für Yogalehrerin Helga.

The chakra of the heart represents love, compassion, humanity, devotion, concealment and sincerity.

felt to sit on for Helga, teacher for yoga.

El chakra de la corazón simboliza amor, entrana, humanidad, carino, seguridad y sinceridad.

Fieltro para sentarse para Helga, professora de yoga

2010-06-04T19:21:00.005+01:00

meine kleine kamera ist hinüber :-( so zeige ich heute mal was altes...

Neu ist dafür der Name vom blog :-) "rabenfilz" geht irgendwie halt nur in deutsch

my digicam is gone :-( so today I show some old work...

New is the name of my blog :-) "rabenfilz" sounds so weird with an english accent

mi cámara está roto :-( por eso hoy te muestro un trabajo viejo

Nuevo es el nombre de mi blog :-) mejor para tí !

blaublueazul

2010-05-22T11:40:00.003+01:00

und gleich am zweiten Tag ist uns dieses außergewöhnliches Haustier zugelaufen...diese Farben...von ihm werdet ihr hier bestimmt noch einige -hoffentlich bessere- Fotos zu sehen kriegen.

Besonders hat es mir die Kombination von diesem BLAU mit dem orange-braun-rost-fuchs angetan.

since the second day this extraordinary animal is living in our garden...this colors..

especially I like the combination of this BLUE with the orange-brown

al segundo dia vino una mascota muy exclusiva ... esos colores ... de el, seguro que van a ver mas y mejores fotos.

Especialmente me gusto la combinacion del AZUL con una mezcla del naranja-marron.

JUHUU!!

2010-05-18T20:41:00.003+01:00

geschafft!!! Wir sind ins neue Häuschen gezogen. Ihr könnt euch sicher vorstellen, dass ich mich wie Schneekönigin freu, nun unseren überdachten Eingangsbereich als Werkstatt nutzen zu können. Ist sie nicht wunderschön...nach meinen oft windigen Zeiten auf dem Balkon-ein Traum wird wahr!

it´s done!! We moved in our new house- and this is my workshop- a dream comes true!

bien, terminado! Mudamos en nuestra casa nueva..y este---mi nuevo taller- realizo un sueno!

Sitzt du noch oder rieselt es schon...

2010-04-15T19:25:00.017+01:00

Naja, ein versuch war´s wert. Aber nun beginnt -bei den fleißig meditierenden - die baumrinde (jetzt zu Stau geworden) raus zu rieseln...so muss ich wohl doch noch dinkelspelz importieren; schade, ich hätte so gerne ein heimisches füllmaterial gefunden. Habt ihr eine Idee dazu?

It was worth a try...but the filling for the meditation-pads with bark from here starts to get dust now and trickles out...so I have to import dinkelspelz - or do you have another idea?

Por intentarlo no se perdió nada...que pena que el llenado con corteza de aqui empieza de estar polvo y chorrea...tengo que importar "dinkelspelz"- o que materiál usas tú?

bolso para caroline

2010-04-07T16:24:00.007+01:00

ich sehe gerade, das foto ist genau 1 jahr alt; wie schade, dass ich kein besseres gemacht habe... die tasche spaziert irgendwo in den niederlanden herum...

exactly-one-year-old-photo...too bad I didn´t take a better one of this bag - now it´s walking somewhere out in the netherlands..

hoy la foto tiene exactamente un ano..que pena que no hize otra mejor..el bolso está paseando en un algún sitio de holanda..

nicht nur...not just...no solo...

2010-04-01T14:22:00.001+01:00

für männer...for men...para hombres ;-)

Bye-bye..

2010-03-28T15:28:00.003+01:00

Diese Tasche reist morgen nach Deutschland.
Irgendwer meinte, die Spirale "läuft falsch rum"...kann mir das jemand erklären?

This bag travels to germany tomorrow.
Somebody told me the spiral goes in the "wrong direction"...who knows sth. about this?

Este bolso manana viajará a Almania.
Alguien me dijo que la corriente de la espiral esta errónea...alguien me lo puede explicar?

Das Geheimnis...the secret...el secreto...

2010-03-20T14:25:00.003Z

... des Glücks ist die Freiheit, das der Freiheit aber der Mut.

... of happiness is freedom but the one of freedom is courage.

... de la suerte es la libertad, pero aquel de la libertad es el valor.

black bag

2010-03-16T15:04:00.006Z

Es wär nicht ganz so schlimm, wenn ihr diese Tasche nicht gefällt...

I wouldn´t be too sad if she doesn´t like it...

Yo no estaría triste, si a ella no le gusta...

;-)

Vorhaben * ventures * proyectos

2010-03-12T17:52:00.013Z

und noch mehr Schälchen...
* more vessels *
* màs cuencos *

Ich werde ab jetzt versuchen, diesen Blog in 3 Sprachen zu führen.
Wahrscheinlich wird es ein buntes Kuddelmuddel, doch immer noch besser als der Übersetzer von google...
From now on I´ll try to write this blog in 3 languages. Probably it will be a confusing mix-up -but even better than the translater from google...?
Desde ahora voy a intentar a escribir en 3 lenguages. Puede, que va a ser un pocito rebujado pero me parece mejor que el traductor de google
;-)

recycling

2010-03-10T12:22:00.011Z

Eins der vielen schönen Dinge am Filz ist, dass es keinerlei Abfall gibt!
Das Muster für dieses Sitzkissen ist aus lauter "alten Schnipseln" gelegt.

Daumenschälchen

2010-03-02T15:55:00.005Z

nennt man sie aus Ton.

And it was a little bit like working with clay.

Die Wolle bekam ich geschenkt. Trocken kuschlig wie Angora. Nass ganz stark nach Ziege gerochen.

2010-02-27T09:13:00.003Z

...wenn der Tag schon so anfängt! :-)

2010-02-26T16:21:00.011Z

Ich liebe Strandgut. Also nicht nur Klassisches wie Muscheln und Steine und natürlich Holz; ich bücke mich auch nach Verrostetem, kleinen Plastikteilchen, zerfledderten Federn, Fliesenstückchen, Angelzubehör, Verpackungsmaterial...

Interessant finde ich den Moment, in dem ich auswähle. Es entsteht ja sowas wie "Beziehung" zu genau diesem Gegenstand, den ich dann mit nach Hause trage..

Merkwürdigste Dinge, aus denen dann oft Skurriles entsteht.....Ganz besonders scchön ist es, etwas zu finden, was ein anderer gemacht hat. Seht ihr die kleine Tonfigur, die Gebärende? Wer hat sie wohl hergestellt...wurde sie verloren oder gar "verstoßen"...?

Unsere neusten Mitbewohner wurden von den Kindern getauft: Ritter Rost, die Hexe Versteckse und Tanausú.

So hieß der letzte Guanchenkönig von dieser schönen Insel, bevor die Spanier ihn hinterhältigst in die Falle gelockt haben. Er wurde, um als Trophähe mitgebracht zu werden, von den Eroberern an den Schiffsmast gebunden. Dort entschied er sich für den Hungertod...

lunes statt freitag...

2010-02-20T11:36:00.005Z

fertig!

wie heißt wohl meine beste Freundin?

2010-02-20T11:25:00.009Z